| Thanks to everybody who's helped to make the word-list and news source lists grow!! Please, add more info/news sources.
International bird flu word-list
I use these (words for bf in other languages) to search Google -- but more often I use them to search the news at alltheweb.com -- I tend to get better results there.
I also search for "H5N1" on alltheweb.com's news search and select for results to be displayed in any language. Then you'll get a veritable potpourri of bf news stories in all sorts of languages.
A couple of good places to start when looking for int'l news sources:
http://www.abyznewsl...
http://www.onlinenew...
You can get reasonably ok machine-translations for many languages from babelfish. There's also worldlingo.com.
I use toggletext for Indonesian.
A pretty basic but functional Thai-English machine translator can be found here.
Chinese (simplified)-English machine translation available at: babelfish and Google.
Google offers an okay (beta) Arabic-English machine-translator. For better translations from Arabic -- but for a more labor-intensive experience -- there's this online service.
- THE LIST -
influenza aviaria (Italian)
grippe aviaire (French)
gripe aviar/aviaria (Spanish)
gripe aviária (Portugese)
gripa aviara (Romanian)
kuş gribi (Turkish)
quş qripi (Azeri)
paukščių gripą (Lithuanian)
ptasia grypa (Polish - 2 variations - hat-tip LitlRedHen)
ptasiej grypy
ptičje gripa (Croatian)
ptičje gripe (Slovenian)
ptačí chřipky (Czech)
vtáčia chrípka/vtáčej chrípky (Slovakian)
linnugripi (Estonian)
lintuinfluenssaa (Finnish)
madárinfluenza (Hungarian)
vogelgrippe (German)
vogelgriep (Dutch)
fugleinfluenza (Danish/Norwegian)
fågelinfluensa (Swedish)
انفلونزا الطيور (Arabic)
بأنفلونزا الطيور ("by the bird flu" in Arabic)
γρίπη των πτηνών (Greek)
птичий грипп (Russian)
пташиний грип (Ukranian - 3 variations - hat-tip F.Drew!)
пташиним грипом
пташиного грипу
flu burung (Indonesian)
selesema burung (Malaysian)
ไข้หวัดนก (Thai)
禽流感 (Chinese - simplified, - the "Birds and beasts flu")
http://xyzhomepage.c...
鳥インフルエンザ (Japanese)
Vietnamese bf words:
b?nh cúm chim = bird flu (lit. disease avian flu)
cúm chim = avian flu
virus cúm A H5N1 = flu virus A H5N1
- ADDITIONAL WORDS -
Азербайджан - 'Azerbaijan' in Russian
达菲 - 'Tamiflu' in simplified Chinese
- "CHEAT SHEET" OF TURKISH BF-RELATED WORDS -
acil servis = emergency room
ailesinden = family
almayi = take
ardindan = following
atesim = fever
belirlenmedi = become definite
bilgiye = information
bilinmeyen = unknown
bir = one
birinin = one of them
bu = this
bugün = today
burada = this place
çocugunda = children
daha = more, in addition
de/da = too, also, and, both
dogrulanmak = confirmed
edilmek = to be done
gelen = arriving
genelinde = general/common(?)
getirilen = brought from, brought to
gönderildi = sent off
gören = right for
güvenlik = security
hastalarin = patient
hastaneye = hospital
hersey = everything
ihtimaline = probably/likely
ilçesinde = district
ise = if/as for
iste - Here!/See!
kan = blood
kesin = definite
kisiden = persons
kus gribi = bird flu
numunesi = sample
odalardan = room
oldu = ok, all right
olma = that
önlem = measure
örnekleri = sample
rahatsizlanmasi = to feel unwell
rastlanan = encounter
sayisi = count
sevk = sent
siçradi = spread
sonucu = result
süphesi = suspicion
tahliller = analysis
takmak = put on (maske takmak = masks put on)
tavuklara = chickens
tedavi = treatment (tedavi altina alindi = put under treatment)
tetkiklerin = investigation
vaka/vakalari = case/occurrence
yakalanmis = spotted/detected
yapilan = made/done
yükselecek = increase |
