About
About Flu Wiki
How To Navigate
New? Start Here!
Search FW Forum
Forum Rules
Simple HTML I
Simple HTML II
Forum Shorthand
Recent Active Diaries
RSS Feed

Search




Advanced Search


Flu Wiki Forum
Welcome to the conversation Forum of Flu Wiki

This is an international website intended to remain accessible to as many people as possible. The opinions expressed here are those of the individual posters who remain solely responsible for the content of their messages.
The use of good judgement during the discussion of controversial issues would be greatly appreciated.

Indonesia Jan 17 to Jan 18 (part)

by: Michelle in OK

Wed Jan 17, 2007 at 02:25:25 AM EST


This diary is to track news regarding Indonesia.

Previous Indonesia Diary here
NEW pics Jan 12



Michelle in OK :: Indonesia Jan 17 to Jan 18 (part)
Click the pic for a bigger version.




This is a list of cases in 2007:

    Abdul Moeloek Hospital  
  • Banda, Lampung 1/12 h Silvi Agustin/Selfi Agustina 2
  • Baradatu, Lampung 1/1 s Praise Astina (11)/Puji Astuti 11

    Muhammad Husin Hospital  
  • Palembang, S. Sumatra 1/14 h Hanisa (5,5)/Annisa/Hariansyah 6
  • Palembang, S. Sumatra 1/14 h Bayu Apriansyah (8) 8
  • Palembang, S. Sumatra 1/14 h Andi (9 months) 9 mths
  • Palembang, S. Sumatra 1/12 s M. Riski (4) 4

    Jakarta Friendship  
  • Serpong, West Java 1/10 s Wise/A (tested +)/Muhamad Arief  18
  • Serpong, West Java 1/17 h SD (26) 26
  • Kalideres, Jakarta West 1/17 h NS/NR (7) 7
  • Bekasi, W. Java 1/14 h DE/Damah/Goddess/Dewi (6)/5 6
  • Bekasi, W. Java 1/16 h Sukamta (44)/S 44
  • Bekasi, W. Java 1/16 h Rama the gift (17)/RN 17
  • Bekasi, W. Java 1/12 s Karmila (brother of A)
    • Serpong, West Java 1/1 s Riyah (+, father's chickens) died 38
    • Serpong, West Java 1/9 s Yusuf/Yayan/U/Mohammad 42
    • Tangerang, Banten 1/3 s AA/Ani Afriani (tested +)/Aprianti died 22
    • Kebayoran Baru, South Jakarta 1/11 h Z/Zulfa/Zuraini (+) died 27
    • Kalideres, Jakarta West 12/31 s RN (+) 1/07) Ramli/Randy died 14
    • Kalideres, Jakarta West 1/8 h M - mother (or aunt)/Mulyani, 27, 28
    • Kalideres, Jakarta West 1/8 h A - brother (or cousin)/Alfian, 10, 11
    • Kalideres, Jakarta West 1/8 h N - neighbor/Muryani, 16, 17
    • Kalideres, Jakarta West 1/8 h R - neighbor/Beautiful, 4, 5
    • Kalideres, Jakarta West 1/8 h I - neighbor/Wati, 4, 4
    • Bekasi, W. Java 1/7 s N (11)/NJ/Nurjamal 11
    • Bekasi, W. Java 1/12 h A (10)/AR/Ardiansyah 10
    • Bekasi, W. Java 1/12 h F (8)/MF/Muhammad Fikri/Muftah?/Karfi 8
    • Bekasi, W. Java 1/12 h HA (9)/Hamdani/Tomi/Hamdan 9
    • Bekasi, W. Java 1/12 h Siti Fatimah (6) (listed prior as Goddess) 6
    • Bekasi, W. Java 1/12 h EM (14)/Munta/Muntak 14
    • Depok City, West Java 1/12 r HJ Komarahmi (NURSE)/Co/Karina 49
    • Depok City, West Java 1/12 r SS mother/Sila Sania,73, 73
    • Depok City, West Java 1/12 r husband/Sugimin  
    • Depok City, West Java 1/12 r child/Rahman Prayuda, 24 24
    • Depok City, West Java 1/12 r child/Rahmat Hartanto, 22 22
    • Depok City, West Java 1/12 r child/Disteryani,19 19
    • Depok City, West Java 1/12 r child/Teriyani, 19 19

    RSHS Bandung  
  • Purwakarta, West Java 1/9 s Juyana (55)/JY wife is Fatimah 55
  • Cicalengka, West Java 1/1 s USA (8 months)/A/Astri 8 mths
  • Cicalengka, West Java 1/11 h RSH (14)/R/Ryan 14
  • Cicalengka, West Java 1/11 h HJ (34)/D/Exposed/Dedra-husband is Endang  
  • Cililin, West Java 1/13 h Iis Sugiyarti 18
  • Cililin, West Java 1/14 h Fit (2) 2
  • Soreang, West Java 1/14 h Dadang (25) 25
  • Sumedang, West Java 1/11 s Great Sun the God/Surya Akbar Ilahi 8
  • Sindang, W. Java 1/16 h Ip 18

    RSUD Cicalengka  
  • Cicalengka, West Java 1/13 r Feni Siti Fatonah (8) 8

    Sulianti Saroso, Jakarta North  
  • Bogor City, West Java 1/14 h Yesi Setiati (17)/Official's daughter 17
  • Bekasi, W. Java 1/15 h 1 of 3 admitted 1/15  
  • North Jakarta. 1/15 h 1 of 3 admitted 1/15  
  • Parung Long, West Java 1/15 h 1 of 3 admitted 1/15  
  • unknown location 1/15 h P butcher at poultry farm (? Loc)  
  • unknown location 1/15 h K butcher at poultry farm (? Loc)  
  • unknown location 1/15 h A (? Loc)  
  • unknown location 1/14 h 1 per Dutchie admitted 1/14  

    RSUD Slamet Garut  
  • Garut, W. Java 1/10 s RINA Trisnawati (21) 21

    Karyadi Hospital, Semarang  
  • Semarang, Central Java 1/13 h S 46 (tested +) died  46
  • Semarang, Central Java 1/13 h S, 28 28

    RS Kanujoso Djatiwibowo Balikpapan  
  • Balikpapan, East Kalimantan 1/17 h DN - Policeman  

    Hospital Dr Soedarso  
  • Jungkat, West Kalimantan 1/11 h SA you, 25/Sam 25
  • Jungkat, West Kalimantan 1/11 h Madmadi, 19/Mad 19

    Not Hospitalized  
  • Bogor City, West Java 1/2 s Sulistyowati, 12, child of Sukarji (40) 12
  • Bogor City, West Java 1/8 s Mediastuti, 2,5, child of Skiarji (40) 2.5
  • Bogor City, West Java 1/9 s Rifki, 3, child of Muhtar 3
  • Bogor City, West Java 1/9 s Rafiz, 9, child of Muhtar 9
  • Bogor City, West Java 1/9 s Nur Gozali child, 3, 3
  • Bogor City, West Java 1/9 s 6 others (only 5 names of 11 given) children
  • Bogor City, West Java 1/11 s 11 increased to 20 in news report children
  • Kalideres, Jakarta West 1/9 s 7 others (Apart from Randi, 12 others) -
  • Serpong, West Java 1/8 s Ali  ~12
  • Land Abang, Jakarta 1/15 s Totok, 12,   
  • Land Abang, Jakarta 1/15 s Deni, 11  
  • Land Abang, Jakarta 1/15 s Aldi, 4,  

Name Legend:  Positive,  Negative,  Suspected  
Date Legend:  s=symptoms, h=hospitalized, r=reported 

Last updated  01/17/07 at  7:49 AM  CST


Tags: , (All Tags)
Print Friendly View Send As Email

This comment is reserved for attaching tables.


Updated Indonesia Table

Indonesia Summary - Updated as of 01/17/07

    2006   2007
Cases Discussed   Pre-Oct Oct Nov Dec Total   Jan
Died, no test results   11 7 25 1 44   0
Died, tested positive   12 3 2 0 17   5
Other tested positive   5 0 0 0 5   1
Symptoms, tests pending   90 30 9 17 146   48
Tested negative   51 11 2 15 79   36
Totals   169 51 38 33 291   90


[ Parent ]
If anyone sees corrections which need to be made
just reply to this comment and I'll pick them up later.  Thanks.

does bold on your list mean anything?
Does it need to be added to the Legend?

[ Parent ]
Bold just means it was way too late
and I don't do well at 1:00 in the morning :)

I'll correct it shortly.


[ Parent ]
you said that there were about 9 new cases yesterday 1/16,
but I only see three on this list. Are they not posted yet?

Always have a plan B.

[ Parent ]
Nurmala Sari & SD in RS Friendship [Persahabatan]
More on Nurmala Sari & SD in RS Friendship [RS Persahabatan].  Toggletext down...

"RS Friendship received again 2 patients flu burung"

Nurmala Sari (7) [aka NR?] - adm RS Frienship 1/16 - had contact with poultry [Sebaliknya, Nurmala Sari tidak ada kontak dengan unggas...]

SD (26) [aka PS?] - adm RS Friendship 1/16 from hosp RS Husada Insani Tangerang - had contact with poultry [...memiliki riwayat kontak dengan unggas...]

RS Persahabatan Terima Lagi 2 Pasien Flu Burung
Jan 17, 2007

JAKARTA--MIOL: Dua orang pasien suspect flu burung kembali dirujuk ke RS Persahabatan pada Rabu (17/01). Keduanya adalah pasien perempuan bernama Nurmala Sari, 7, dan seorang lagi dengan inisial SD, 26.

SD, pasien rujukan RS Husada Insani Tangerang ini masuk RS Persahabatan pada Rabu dini hari tadi. Sedangkan Nurmala Sari masuk RS Persahabatan Selasa sore (16/1).

Keduanya masuk dengan keadaan panas badan yang turun naik disertai batuk pilek namun tidak mengalami sesak nafas.

Menurut ketua tim dokter penanggulangan flu burung RS Persahabatan, Dr Mukhtar Ihsan, SD memiliki riwayat kontak dengan unggas.

"Kantornya dekat dengan rumah pasien yang pernah berstatus positif flu burung dan di sekitar kontrakan rumahnya di Tangerang banyak yang memelihara unggas," ujar Mukhtar.

Sebaliknya, Nurmala Sari tidak ada kontak dengan unggas. Setelah mengalami panas tinggi selama empat hari, gadis kecil ini dirujuk oleh Dinas Kesehatan Jakarta Barat.

"Di rumah memang saya ada ayam, tapi sehat. Ada yang mati satu ekor tapi itu sudah lama," ujar Ucid, 43, ayah Nurmala Sari.

Sebelum anaknya diduga tertular, penyakit flu burung tidak akrab di telinganya.

Sementara itu kondisi Arif, 18, pasien positif flu burung, menurut tim dokter, sudah semakin membaik.

"Leukosit dan trombositnya meningkat. Kalau keadaannya semakin baik lagi, kami akan coba mencopot alat bantu pernafasannya," ujar Dr Priyanti Supandi, anggota tim dokter.

Tim Dokter juga menyatakan Dewi, 5, yang sebelumnya berstatus positif, kini dinyatakan negatif flu burung. Namun tim dokter belum tahu pasti kapan dia akan memperbolehkan pulang.

http://www.media-ind...

Proud FAF-er.


NS (7) & SD (26) in RS Friendship [Persehabatan]
The article above toggletext-ed by Dutchie (thanks, Dutchie!):

RS Persehabatan received Again 2 patients Flu of Burung
Jan 17, 2007

Jakarta -- MIOL:  Two patients suspect bird flu was again reconciled to RS the Friendship on Wednesday (17/01).  Both of them were the female patient had a name Nurmala Sari, 7, and another with SD initials, 26.

The SD, the reconciliation patient of RS Husada Human Tangerang this entered RS Persehabatan on Wednesday at dawn earlier.  Whereas pure the Nurmala Sari entered RS persahabatan on Tuesday afternoon (16/1).

Both of them entered with the hot situation the body that fluctuated was accompanied by the cough pilek but did not experience breathless.

According to the chairman of the team of the control doctor of bird flu RS the Friendship, Dr Mukhtar Ihsan, the SD had the story of contact with the poultry.

"His [her] office close to the patient's house that once berstatus positive bird flu and around leased his [her] house in Tangerang many that maintained the poultry," said Mukhtar.

On the other hand, Nurmala Sari did not have contact with the poultry.  After experienced hot high for four days, this small girl was reconciled by the Jakarta Health Service West.

"In the house indeed I had the chicken, but healthy.  There were those who died one tail but that for a long time," said Ucid, 43, the father of Nurmala Sari.

Before his child was expected tertular, the bird flu illness was not close on his ears.

In the meantime the condition of Arif, 18, the positive patient bird flu, according to the team of the doctor, increasingly has improved.

"Leucocytes and trombosit him increased.  If his situation was increasingly again good, we will try to remove his respiratory aids," said Dr Priyanti Supandi, the team's member of the doctor.

Doctor's team also stated Dewi, 5, that beforehand berstatus positive, currently was stated by the bird flu negative.  However the team of the doctor did not yet know definitely when he will permit came home.

http://www.media-ind...

Proud FAF-er.


[ Parent ]
IP (18) & H (5) in Bandung...
More on IP (18) and H (5) in RS Hasan Sadikin (RSHS) Bandung.  Toggletext still down for me....

Meanwhile, two patients that dicurigai infected by bird flu came back(?) dirujuk to RS Hasan Sadikin (RSHS) Bandung.  Patient aforementioned be IP (18), resident Ciburuy hamlet RT 03/03, Cintakarya village, Sindangkerta sub-district, Kab. Bandung who entered Ruang Flamboyan [isolation ward] on Tues (1/16) 01.2 WIB o'clock, and H (5), resident Rancakemit hamlet RT 01/RW 12, Solokanjeruk sub-district, Kab. Bandung who came 15.00 WIB o'clock, and new enter perawatan Ruang Flamboyan [isolation ward] 21.30 WIB o'clock.

Sementara itu, dua pasien yang dicurigai terjangkit flu burung kembali dirujuk ke Rumah Sakit Hasan Sadikin (RSHS) Bandung. Pasien tersebut adalah IP (18), warga Kp. Ciburuy RT 03/03 Desa Cintakarya, Kec. Sindangkerta, Kab. Bandung yang masuk Ruang Flamboyan pada Selasa (16/1) pukul 01.30 WIB, dan H (5), warga Kp. Rancakemit RT 01/RW 12 Kec. Solokanjeruk, Kab. Bandung yang datang pukul 15.00 WIB, dan baru masuk perawatan Ruang Flamboyan pukul 21.30 WIB.

Whole article here:

Ruang Flamboyan RSHS Penuh
7 Daerah Endemis Flu Burung
[7 areas endemic bird flu]
Jan 17, 2007

http://www.klik-gala...

Proud FAF-er.


dicurigai = suspected n/t


medical information provided is for discussion purposes only and should not be construed as medical advice. if you believe you have a medical problem, consult your practitioner.

[ Parent ]
tersebut = aforementioned


medical information provided is for discussion purposes only and should not be construed as medical advice. if you believe you have a medical problem, consult your practitioner.

[ Parent ]
sementara itu = meanwhile
these are phrases that keep coming up untranslated in articles.

Also, I've learned that 'ber' is not subjunctive, but the *transitive* version of the verb.  So, take 'ber' off the front and put ' to' on the back of the translated root in english and see if it makes sense.

medical information provided is for discussion purposes only and should not be construed as medical advice. if you believe you have a medical problem, consult your practitioner.


[ Parent ]
Thanks, Lisa!
This list is gonna come in very handy!  You are making a list, right...?  ;-)

Proud FAF-er.

[ Parent ]
am now. n/t


medical information provided is for discussion purposes only and should not be construed as medical advice. if you believe you have a medical problem, consult your practitioner.

[ Parent ]
I think this one is new
from above: "and H (5), resident Rancakemit hamlet RT 01/RW 12, Solokanjeruk sub-district, Kab. Bandung who came 15.00 WIB o'clock, and new enter perawatan Ruang Flamboyan [isolation ward] 21.30 WIB o'clock."

At least I don't see him on our lists.


[ Parent ]
I think this one is new, too
But I wasn't sure 'cause I'm still lost on what's been happening in Indonesia over the last few days -- my mental fog is, thankfully, lifting a bit -- but only a bit.  (That'll teach me to be away from the computer for more than 24 hours -- I just haven't been able to catch up!)  :o

I think you're right, though.  I think H is new.

Proud FAF-er.


[ Parent ]
Well, at this point Theresa42
the only way any of us have been playing catch-up is to see if we can match them up with Michelle's list and our own daily lists--None of us has a good handle on any of this.

[ Parent ]
"Pilek" = sniffle, cold, or runny nose. n/t


medical information provided is for discussion purposes only and should not be construed as medical advice. if you believe you have a medical problem, consult your practitioner.

Sus case Kalimatan
Toggletext down. 

"Citizen Balikpapan, East Kalimantan, bird flu suspect" -- police Brigadier Kepala DN -- in intensive RS Kanujoso Djatiwibowo Balikpapan...

Warga Balikpapan Suspect Flu Burung
Rabu, 17 Januari 2007 | 13:03 WIB

TEMPO Interaktif, Balikpapan: Seorang anggota polisi Brigadir Kepala DN, warga Balikpapan, Kalimantan Timur, ditemukan suspect flu burung. Penderita tengah mendapatkan perawatan intensif di Rumah Sakit Kanujoso Djatiwibowo Balikpapan.

"Pasien sudah pada katagori diduga karena gejalanya sama dengan penderita flu burung lainnya, yaitu sesak nafas, batuk pilek, dan suhu badannya panas terus menerus," kata Kepala Dinas Kesehatan Balikpapan, Dyah Muryani, Rabu siang ini.

Menurut Dyah, Rumah Sakit Kanujoso Djatiwibowo sedang memastikan jenis penyakitnya melalui beberapa tes laboratorium. "Secepatnya akan diperoleh kejelasan," katanya.

Supriyanti, keluarga korban yang bermukim di perumahan aparat kepolisian RT 32 Klandasan Ulu, mengatakan selepas bekerja korban mengeluhkan sakit kepala. Di dekat rumahnya, sekitar 10 meter, tetangganya memelihara [B]ayam [chicken][/B].

Menurut Kepala Kantor Peternakan Balikpapan, Jularno, warga sebaiknya tidak memelihara unggas di tengah-tengah permukiman. Warga Balikpapan harus turut mewaspadai penyebaran virus flu burung, setelah di sejumlah wilayah dilaporkan ayam-ayam mati mendadak.

Kepala Kepolisian Resor Kota Balikpapan, Ajun Komisaris Besar I Gde Sugianyar, turut prihatin virus flu burung menyebar di permukiman kepolisian. Dia menghimbau warga kepolisian meningkatan kesehatan lingkungan.

http://www.tempointe...

Proud FAF-er.


DN in Kalimantan...
Toggletext down.

More on the sus case from Kalimantan....

Citizen Balikpapan suspect bird flu
Panas Tubuh 40 degrees celsius, tujuh chicken tetangga mati mendadak

Jan 17, 2007

BALIKPAPAN - RS Umum (RSU) dr Kanujoso Djatiwibowo Balikpapan ... patient ... suspect bird flu.  Patient with the initials DN aforementioned ... 21.10 o'clock, menggunakan ambulance from RS Bhayangkara Balikpapan....

(...)

Information ... (obtained by?) Kaltim Post ... DN ... citizen Klandasan Ulu, Balikpapan, Monday (1/15) evening ... 40 degrees....

Something about 7 to 12 tails chicken neighbor DN ....

Whole article here:
http://www.kaltimpos...

Proud FAF-er.


[ Parent ]
translation
On Wednesday, January 17 2007
the Balikpapan Resident Suspect Flu Burung
Body Heat 40 Celsius levels, seven neighbouring chickens died Mendadak
  Balikpapan
-Public Hospital (RSU) Dr Kanujoso Djatiwibowo Balikpapan, last night received a patient who was expected (suspect) contracted bird flu (avian influenza).
The patient had the initials this Dn arrived around struck 21.
10 Wita, used the ambulance from RS the Balikpapan policeman.
Like that until Kanujoso, the father was father to two this immediately was placed in the right wing of Karamunting isolation space.
The RSU side for the time being still was carrying out observation, whereas the further check-up was just carried out this Wednesday (16/1).
Relatives as well as the reporter were forbidden to approach the Dn room that his location in the corner.
When forced want to saw must from far.
That was then obliged to put on the mask.

The head of the Medical Field and the Health (Head of Sector Dokkes) Regional Police East Kalimantan Kombes Pol Dr Suhadi Handsome refused to comment during it was confirmed the matter of the Dn sending.
Information that succeeded in being assembled East Kalimantan Post mentioned, Dn that was recorded as the resident Klandasan the upstream, Balikpapan, on Monday afternoon (15/1), suddenly experienced the high fever through to 40 levels.
His family then sent him to RS the policeman.
The Dn assumption was attacked by bird flu emerged after several of his neighbouring chickens it was known died suddenly.
This was acknowledged by relatives Dn, Purwanto that overnight went along delivered to RSU. according to Purwanto, totalling 7 from 12 neighbouring chickens Dn died without because in succession.
Estimated, this incident that made the side RS the policeman took the step in anticipation by sending Dn to RSU Kanujoso.
While several workmates Dn claimed startled to get this news.
According to them, uptil now Dn was seen healthy and rare complained was sick.
"Senin, he still the work.
He said four houses from the house in there are those that maintained the chicken.
Beberpa the previous day, the chickens in mati," clear the man who claimed to be this legal practitioner without wanting to mention the name.
The section head the Health of the City (ET AL) Balikpapan Dr Dyah Murdanti said, his side still could not ascertain what true Dn was attacked by bird flu.
Needed further investigation and involved the livestock breeding service in stating an area or someone was affected by AI. "Kita

Using Kataku

Life is not so short but that there is always time enough for courtesy. Ralph Waldo Emerson


[ Parent ]
Balikpapan, East Kalimantan (Borneo)
Balikpapan:
http://en.wikipedia....

East Kalimantan (Borneo):
http://en.wikipedia....

Proud FAF-er.


[ Parent ]
Flag: first responder infection. Work, vs. birds at home?
A person member police Brigadier Cheif DN, citzen of Balikpapan (= overturned board, so I assume it is a place name), Kalimantan Timur, was found to be a suspect bird flu case.

I will add more as I translate it, wanted to get the gist up quickly.


medical information provided is for discussion purposes only and should not be construed as medical advice. if you believe you have a medical problem, consult your practitioner.


[ Parent ]
Hey Lisa
Are you translating word-for-word?!?  You rock!

Meteorologist in Florida!?!  Now we're talkin'!!!

[ Parent ]
more translation by hand...
"Pasien sudah pada katagori diduga karena gejalanya sama dengan penderita flu burung lainnya, yaitu sesak nafas, batuk pilek, dan suhu badannya panas terus menerus," kata Kepala Dinas Kesehatan Balikpapan, Dyah Muryani, Rabu siang ini.

"Patient already on time to category was suspected because symptoms same with suffering bird flu other/different, namely shortness of breath, cough, runny nose, and body temperature hot constantly," word Cheif Working at Health Service Balikpapan, Dyah Muyani, Wednesday this morning.

Menurut Dyah, Rumah Sakit Kanujoso Djatiwibowo sedang memastikan jenis penyakitnya melalui beberapa tes laboratorium. "Secepatnya akan diperoleh kejelasan," katanya.

According to Dyah, Hospital Kanujoso Djatiibowo  medium size confirmed kind illness to pass through several laboratories.  "As fast as possible going to [diperoleh] clarity," people say.

(more if it hasn't been toggled yet)

medical information provided is for discussion purposes only and should not be construed as medical advice. if you believe you have a medical problem, consult your practitioner.


[ Parent ]
more traslation by hand II
Supriyanti, keluarga korban yang bermukim di perumahan aparat kepolisian RT 32 Klandasan Ulu, mengatakan selepas bekerja korban mengeluhkan sakit kepala. Di dekat rumahnya, sekitar 10 meter, tetangganya memelihara [B]ayam [chicken][/B].

Supriyanti, family victim who resides at housing governmental RT 32 Klandasan Ulu,  to say after to work victim  wrestled with (?) illness head.  At nearby house, around 30 feet, tetangganya cultivate chickns.

medical information provided is for discussion purposes only and should not be construed as medical advice. if you believe you have a medical problem, consult your practitioner.


[ Parent ]
and more...via toggletext
Menurut Kepala Kantor Peternakan Balikpapan, Jularno, warga sebaiknya tidak memelihara unggas di tengah-tengah permukiman. Warga Balikpapan harus turut mewaspadai penyebaran virus flu burung, setelah di sejumlah wilayah dilaporkan ayam-ayam mati mendadak.

Kepala Kepolisian Resor Kota Balikpapan, Ajun Komisaris Besar I Gde Sugianyar, turut prihatin virus flu burung menyebar di permukiman kepolisian. Dia menghimbau warga kepolisian meningkatan kesehatan lingkungan.

According to the Head of the Balikpapan Livestock Breeding Office, Jularno, the resident better not maintain the poultry in the middle of the settlement.
The Balikpapan resident must take part in guarding against the spreading of the bird flu virus, after in several territories was reported chickens died suddenly.
The head of police Resor the Balikpapan City, Ajun High Commissioner I Gde Sugianyar, joined in concerned the bird flu virus spread in the settlement of police.
He appealed to the resident of police meningkatan the health of the environment.

(anybody else think maybe the MSM was using toggletext and swamped it?)

medical information provided is for discussion purposes only and should not be construed as medical advice. if you believe you have a medical problem, consult your practitioner.


[ Parent ]
I will email Helen at Toggletext
they may or may not know about the problems.  Last time we had a long stretch where Toggletext was down, somebody at the company had unplugged something and they had all gone home for the weekend. 

I have told them over there that the existance of Toggletext is vital to what we do over here, and that we really appreciate them.  :-)


[ Parent ]
Thanks, Pixie!
Great connection to have.  Tell 'em we luuuuv toggletext!

:-)

Proud FAF-er.


[ Parent ]
More on DN in Kalimantan...
Toggletext down.

More on the sus case from Kalimantan....

Member POLRES [police?] Balikpapan still looked after [in] intensive
Jan 17, 2007

Metrotvnews.com, Balikapapan:  Dn, pasien yang diduga mengidap flu burung masih dirawat intensif di ruang isolasi Rumah Sakit Umum dokter Kanudjoso Djatiwibowo, Balikpapan, Kalimantan Timur.  Namun, tim dokter masih belum bisa memastikan Dn positif flu burung atau tidak.  [However, team doctor still yet able memastikan [to say/confirm?] DN positive bird flu or not.]

Ketua Tim Dokter RSU dokter Kanujoso Djatiwibowo dokter Ganda, baru-baru ini, mengatakan, sampel darah Dn sedang diperiksa di laboratorium.  [Sample sent to the lab....]  Selanjutnya sampel darah anggota Kepolisian Resor Kota Balikpapan itu akan dikirim ke Balai Penelitian Kesehatan Bogor untuk memastikan positif atau negatif flu burung. Sejauh ini, menurut Ganda, kondisi Dn mulai membaik.  [...condition DN begin improve.]  Suhu tubuh warga Asrama Polri Balikpapan itu berangsur normal.

Ganda menambahkan, pasien mengalami gejala seperti penderita pneumonia serta radang tenggorokan berat. Sebelumnya, pasien tidak memiliki riwayat kontak dengan unggas. Namun, beberapa hari terakhir, lima ekor ayam milik tetangga korban mati mendadak.

http://www.metrotvne...

Proud FAF-er.


[ Parent ]
toggletext still down. My head is spinning between the last Diary and this one - and I'm on my second cup of coffee. Wow. n/t


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
toggletext of the f/u article to the cop
Metrotvnews.com, Balikapapan: Dn, the patient who it was suspected contracted bird flu was still being treated intensive in space Kanudjoso Djatiwibowo, Balikpapan, of the isolation of the doctor's Public Hospital of East Kalimantan.
However, the team of the doctor still could not ascertain Dn positive bird flu or not.

he chairman of the Team Doctor RSU the doctor Kanujoso Djatiwibowo the Dual doctor, recently, said, the sample of Dn blood was checked in the laboratory.
  Furthermore the sample of the member's blood police Resor the Balikpapan City will be sent to the Bogor Hall of the Health Research to confirm positive or negative bird flu.
As far as this is concerned, according to Dual, the Dn condition began to improve.  the Temperature of the resident's body of the Barracks Republic of Indonesia State Police Balikpapan gradually got normal.

Dual added, the patient experienced the sign like the pneumonia sufferer as well as heavy laryngitis.  Beforehand, the patient did not have the story of contact with the poultry.  However, several last days, five chickens belonging to casualties's neighbour died suddenly.

this information is making me think he had something else and people got knickers in a knot because he's a cop. intuition is saying 'strep'! but there's insufficient info for a guess as to what it is.  Bird flu isn't known to just defervesce like this.

medical information provided is for discussion purposes only and should not be construed as medical advice. if you believe you have a medical problem, consult your practitioner.


[ Parent ]
I have been reading many articles
in the last week or two about all the "high alerts" they have been raising in Kalimantan, so I guess they saw this one coming.  I, myself was dreading it, as it is an entirely new focal point.

[ Parent ]
The Balikpapan resident Suspect Flu Burung
The Balikpapan resident Suspect Flu Burung
on Wednesday, January 17 2007 | 13:03 of WIB

The Interactive TIME, Balikpapan: One Of of Brigadier's police's members the DN Head, the Balikpapan resident, East Kalimantan, was found suspect bird flu.
The sufferer was getting the intensive maintenance in the Hospital of Kanujoso Djatiwibowo Balikpapan.
The "patient already in the category was suspected of because of his sign being the same as the other bird flu sufferer, that is breathless, the cough pilek, and the temperature" of "his body hot continually, the" Balikpapan" headword of the Health Service, Dyah Muryani, this Wednesday morning.
According to Dyah, the Kanujoso Djatiwibowo Hospital was ascertaining his illness kind through several laboratory tests.
"As soon as possible will be received by the clarity," he said.
Supriyanti, casualties's family that settled in RT housing of police apparatus 32 Klandasan the upstream, said after working casualties complained about the headache.
Near his house, around 10 metre, his neighbour maintained [B] the chicken [chicken] [/B].
According to the Head of the Balikpapan Livestock Breeding Office, Jularno, the resident better not maintain the poultry in the middle of the settlement.
The Balikpapan resident must take part in guarding against the spreading of the bird flu virus, after in several territories was reported chickens died suddenly.
The head of police Resor the Balikpapan City, Ajun High Commissioner I Gde Sugianyar, joined in concerned the bird flu virus spread in the settlement of police

He appealed to the resident of police meningkatan the health of the environment.

toggletext is up

Life is not so short but that there is always time enough for courtesy. Ralph Waldo Emerson


[ Parent ]
just two comments of concern...need more info...
quotes from article:
"same as the other bird flu sufferer"

and  "said after working casualties complained about the headache."

Could be nothing.

I am not like other birds of prey....


[ Parent ]
Flag follow up: is looking less flu-like now...n/t


medical information provided is for discussion purposes only and should not be construed as medical advice. if you believe you have a medical problem, consult your practitioner.

Alternatives to TT...
- Lisa and her dictionary  ;-)

And/or, not machine-translators, but dictionaries >>

- Bahasa Indonesia Dictionary
http://web.cecs.pdx....

- Kamus-online Indonesian-English dictionary
http://www.kamus-onl...

Proud FAF-er.


Tuttle's concise Indonesian dictionary is only about $16. n/t


medical information provided is for discussion purposes only and should not be construed as medical advice. if you believe you have a medical problem, consult your practitioner.

[ Parent ]
Lisa...
I don't have the patience to go through an Indo Dictionary - without hormone replacement therapy - which I refuse to do!!!  LOL!!!

I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
The list at the top has been updated
to here.  Please let me know if there are any changes needed.  I'll be offline for a while (due to the hazards of being an accountant during year-end close.)

To answer a prior post
someone commented they are not reading much on vaccinations.  To the contrary, I am seeing alot on vaccinations, it is just that we have had so much info on human cases that I have not been posting these kinds of articles.  Here is a headline today out of Bogor (Toggle not working, but you get the idea--Unggas is chickens. I think we all realize it is too little too late.)

1-17-07  http://www.bogoronli...

Vaksinasi Unggas di Kota Bogor Belum Maksimal dan Menyeluruh


Is this to be our fate?
Toggletext was down when I went to bed last night and now it is down this morning.  I am suspicious it is due to many people using the service now that we have had so many human cases.  I am afraid, at this critical juncture, we are all going to be left with untranslated Flu Burung articles, just when we need them the most. 

...
perhaps.  it comes up after about 7 minutes.  you get a syn-ack back immediately, but the http server acts as though it's overrun with traffic.  boxes and pipes all have limits.

[ Parent ]
I emailed over to Toggletext
to ask what the problem might be. They are very nice there, and should get back to us.  Although, right now I think it is nighttime in Australia, so it may take a while.

[ Parent ]
When you made this post, it was
3am local time in Australia (assuming east coast) and right now it is only 7.30am, so it might take a little longer to get your response ;-)

Eat pudding first - who know's what might happen next! - Anon

[ Parent ]
cases in the "not hospitalized" list
I am trying to do my own chart of suspect cases per day. there is a sizable blip on Jan 9 and 11, but most of these come from the bunch of unhospitalized cases, many of which were unnamed. Do you think it would fairly safe to leave these off my chart as very likely just "worried well"?

Always have a plan B.

I know I'm a little more conservative in my conclusions than most of you
but I'd leave them off. There's been no word of them for days, now - they haven't died en masse, and they haven't been admitted.

That brings us down to relatively few suspect cases remaining, doesn't it?


[ Parent ]
No.
There have been new sequences deposited at Genbank that may explain some of the "negatives" we are seeing. 

That sequence information will be public on January 23.

Until then, we need to keep an accurate list of suspect cases, regardless of how their PCR test results come out.

Is that ok with you, my fellow translators?


[ Parent ]
I don't think she means the negs, though - she means the ones
who weren't tested or named in the first place.

[ Parent ]
Juliet.....we need to keep track of everyone. n/t


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
Would there be any benefit
for a 'worried well' column/catagory ?

Click here for a curious observation.

[ Parent ]
I think it might be instructive
for future outbreaks of this nature, just so we all have a baseline for how many worried well tend to turn up during an outbreak. It might prevent the sort of panic we had on the boards two days ago.

[ Parent ]
We should see a surge in
'worried well' as the new policy of free care for BF becomes more widely known in the isolated villages and such.

Click here for a curious observation.

[ Parent ]
Definitely. It's time to keep a cool head, particularly
since there's been no blow up and we're reaching the end of week 2.

[ Parent ]
"week 2" of what?


[ Parent ]
I don't know. Since Ramli fell ill n/t
Sorry. I'm probably just talking.

[ Parent ]
I didn't see any panic. ;-)


[ Parent ]
And my half-bottle of Ativan just vaporized. I don't know who took it. ;)


[ Parent ]
Juliet, I'm not familiar with Ativan. You keep mentioned it. What is it? n/t


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
ativan is a short acting sedative.


medical information provided is for discussion purposes only and should not be construed as medical advice. if you believe you have a medical problem, consult your practitioner.

[ Parent ]
And, as I have anxiety problems,
the only thing that keeps me from losing my job during an outbreak. I know it's pathetic, but if I don't keep a sense of humor about it, I'm sunk. :)

[ Parent ]
I wish you well. Don't spend too much time here @ the Indo Diary - it is very bad for anxiety.... n/t


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
I agree! n/t


United we stand: Divided we fall
www.flunewsnetwork.com


[ Parent ]
RE: anxious
Sometimes I afraid to check fluwiki for fear of what I might see.  If I don't read it, then it's not happening.

[ Parent ]
Yeah, but then if I don't check
I imagine much worse things happening! My imagination is much scarier than anything reality could throw at me.

[ Parent ]
Another name for BBRWFK? n/t


To calm the wife buy cases of chocolate, to calm the husband buy cases of booze, and to calm the children...... heck the booze and chocolate should work.

[ Parent ]
Re: Another name for BBRWFK
Trust me on this--BBRWFK is definitely not short-acting. A little too much, and it'll affect you the whole next day! :-0

[ Parent ]
Please sir, can I have some? ;-) n/t


United we stand: Divided we fall
www.flunewsnetwork.com


[ Parent ]
CG
did you get my pm at PFI?

[ Parent ]
I don't see any flashing icon to pick one up at PFI. Do I go anywhere to see if I have any pm's?? n/t


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
Nevermind - I found it. n/t


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
I sent it last Tues.
but don't worry, I am sometimes delayed on getting to mine too without some kind of red flashing lights getting my attention that there's a new one there! Or, maybe we need a "you've got mail!" voices.  :-) 

[ Parent ]
sign up for email notification N/T


There is no pleasure in having nothing to do; the fun is in having lots to do and not doing it." -Mary Wilson Little

[ Parent ]
"panic"? guess it depend who defines panic.
Officials seems to overuse that word.

I don't recall having any panic around here.

Only panic I've ever seen locally is when the local official "in charge" decided to never warn the public to prepare in time for pandemic; very irrational act, and string of consequences is still playing out, to trip everyone up, right into the history books.


[ Parent ]
you are right crfullmoon
the only people I've heard so far using the word "panic" were those individuals representing agencies that are apparently very worried about it. 

Average people I speak to casually, and frankly, or give presentations to never use that word. 

But with agencies talking so much about "panic", they seem to have little time left over to communicate what really needs to be communicated to the public, namely that individuals need to take this threat seriously, now, and prepare to the best of their abilities.  Talking so much about "panic" is maybe becoming an excuse not to do so.

Ok, back to Indonesia. Is Toggletext still down?


[ Parent ]
Projection Panic
crfullmoon:  Agreed.

A person experiencing well founded fear in not experiencing panic.

A person experiencing well founded, reasonable fear may be surprised if others do not share that response and urge them to recognize the emerging danger.  This is also not panic.

A person experiencing a bit of panic as they adjust to the sometimes overwhelming nature of the potential threat of a sever global pandemic sometimes views events through the emotional filter of their own feelings.  This does not necessarily go away, but over time it becomes manageable. 

We should try and avoid falling into the poor habits of some of our government agencies and neither confuse panic with well founded fear nor see/predict panic where there is none and will be little even when the event begins.


ITW(Joel J)
Courage is resistance to fear, mastery of fear - not absence of fear.
- Mark Twain
 


[ Parent ]
Now, Outrage; there's a whole 'nother page
justifiable outrage, say, against conspiracy to commit negligent homicide... but, I'm tired. (And Peter Sandman covers outrage and "best practices" risk communication so well.)

Every catastrophic disease event has radically changed societies. ITW, have you read, "1491"?

"We have God-given time to prepare," Dr.Nabarro said.

Prepared at the grassroots seems the only way to weather such an event.

(How's that other quip go? " prior planning prevents...pathetically... poor performance? 'Night, ITW.)


[ Parent ]
We also haven't heard anything about that nurse
Anyone want to speculate?

"Anyone want to speculate?"
maybe that should go on the "Rumors" thread ;-)

[ Parent ]
We'll wait till we hear something definite.
And when we all agree that what we hear sounds credible, we'll post it.

[ Parent ]
I get the sense that this one's just going to disappear into the aethers....
....like suspect HCW's past.

[ Parent ]
Article
I found this on www.AvianFluTalk.com

"A 27-year-old Egyptian woman tested positive for the bird flu virus, the official Middle East News Agency (MENA) quoted a Health Ministry official as saying on Wednesday."

"The woman was identified as Warda Eidh Ahmed, the agency reported. She has been hospitalised since Jan. 13."

The above report describes the first confirmed case in Egypt in 2007.  Earlier this season there were four cases in Gharbiya.  Three of these cases were from the same extended family, and the HA sequence from two were recently released.

"These two cases, like the October case, had M230I, a change adjacent to the receptor binding domain, that is found in all three human flu strains (H1N1, H3N2, and influenza B) and it creastes an exact match between H5N1 and influenza B  at positions 226-230 (QSGRI)."

(snip)

"Several human cases involving the Qinghai strain of H5N1 were reported in the region last season (Turkey, Iraq, Azerbaijan, Egypt, Djibouti).  The Egyptian cases are the first human cases reported this season, and the above cases suggest more will be reported in the near term."

"The Gharbiya cluster included an additional change in the receptor binding domain, V223I, and such changes can affect transmission as well as the clinical course.  The 100% case fatality rate, which includes a failure to respond to Tamiflu treatment, remains a cause for concern."

This is my first posting so I hope I am doing this right.


Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away. --Unknown

     


[ Parent ]
Welcome!
hope you'll also find your state or regional page, and your virtual neighbors.

[ Parent ]
I will translate these asap. Just needed to put them here for now.
LAGI DUA WARGA SUSPECT FLU BURUNG MASUK RSPI
Rabu, 17 Januari 2007 23:35 WIB

Metrotvnews.com, Jakarta: Rumah Sakit Penyakit Infeksi Sulianti Saroso, Jakarta Utara, Rabu (17/1) sore, kembali menerima dua pasien yang diduga mengidap flu burung. Menurut Wakil Direktur Umum RSPI dokter Sardikin, dengan masuknya dua pasien itu, RSPI hingga malam ini merawat tujuh pasien yang diduga flu burung.

Dari tujuh pasien tersebut, dua di antaranya dinyatakan negatif flu burung. Sedangkan lima orang lainnya hingga kini masih terus dalam perawatan dan belum dipastikan mengidap flu burung. Pasien lain, yaitu bayi berusia 13 bulan, Am, asal Kelapa Gading, Jakut, sudah dipulangkan karena tidak mengidap flu burung. Sedangkan pasien asal Jonggol, Bogor, Jawa Barat, dipastikan pulang besok karena tidak terjangkit flu burung.

PEMKOT BALIKPAPAN SIAPKAN LARANGAN MEMELIHARA UNGGAS DI PERUMAHAN
Rabu, 17 Januari 2007 21:11 WIB {Picture looks like a big meeting}.
Metrotvnews.com, Balikpapan: Pemerintah Kota Balikpapan berencana mengikuti Pemprov DKI untuk mengeluarkan peraturan daerah tentang larangan memelihara ternak unggas di kawasan permukiman. Rencana tersebut terungkap dalam penyuluhan tentang bahaya flu burung di Markas Kepolisian Resor Kota Balikpapan, Kalimantan Timur, Rabu (17/1). Penyuluhan dilakukan menyusul dirawatnya seorang anggota Polresta Balikpapan akibat terduga terjangkit flu burung di Rumah Sakit Umum Kanudjoso Djatiwibowo Balikpapan.

Dalam penyuluhan tadi dibahas pencegahan penularan virus flu burung di lingkungan permukiman. Salah satunya dengan melarang warga memelihara unggas di kawasan permukiman, terutama yang padat penduduknya. Kepala Dinas Peternakan Kota Balikpapan Jularno menegaskan, dalam waktu dekat, Pemkot Balikpapan akan mengeluarkan perda tentang larangan memelihara unggas di permukiman. Rencana ini disambut baik Kepala Polresta Balikpapan Ajun Komisaris Besar Polisi Gde Sugianyar. Ia memerintahkan anggotanya yang tinggal di asrama untuk tidak memelihara unggas atau memusnahkan unggas yang telah ada

I am not like other birds of prey....


Article 2 B Toggletexted - (Semarang) NYS (46); S (28).
{Comment:  I'm still trying to clarify if NYS (46) is alive, or died 6 hrs. after arrival.  I have this patient as died until I can prove otherwise}.

Liputan6.com, Semarang: Seorang lagi korban flu burung meninggal di Rumah Sakit Dokter Kariadi Semarang, Jawa Tengah. Korban berinisial nyonya S (46 tahun) sudah tewas dua hari silam, namun pihak rumah sakit terkesan menutup-nutupi kematian korban yang sudah positif flu burung.

Nyonya S adalah warga Desa Guntur, Kabupaten Demak, Jateng. Wakil Ketua Tim Penanggulangan Flu Burung RS Dokter Kariadi, Agus Suryanto, Selasa (16/1) sore, mengatakan sebelum meninggal korban sempat enam jam dirawat. Kondisinya sudah kritis. Sebelumnya korban diketahui sempat kontak dengan ayam yang mati mendadak.

Selain nyonya S, RS Dokter Kariadi kini juga tengah merawat seorang pasien flu burung lainnya. Dia adalah tuan S, 28 tahun, yang sekarang kondisinya makin buruk. Tetangga nyonya S ini diketahui sempat kontak dengan unggas yang mati mendadak.

Di RS Hasan Sadikin Bandung, Jawa Barat, jumlah pasien dugaan flu burung bertambah satu menjadi delapan. Pasien baru itu adalah I, warga Kampung Ciburu, Sindangkerta, Bandung. Rumah I hanya berjarak sekitar 200 meter dari tempat tinggal Iis, pasien flu burung yang sudah lebih dulu dirawat di ruang isolasi.

RS Persahabatan, Jakarta Timur, pagi tadi, juga menerima dua pasien dugaan flu burung. Keduanya masing-masing S, 44 tahun dan anaknya, RN, 17 tahun. Kini RS Persahabatan merawat enam orang pasien flu burung.(ICH/Tim Liputan 6 SCTV)
http://www.liputan6....

I am not like other birds of prey....


[ Parent ]
Toggletext'd-- not sure if it was done yet.
Another bird flu casualties died in Doctor's Hospital of Kariadi Semarang, Central Java.
Casualties had the initials the woman S (46 years) has been killed two days set, but the hospital side apparently covered the death of casualties who have been positive up bird flu.

The woman S was villagers the Thunder, the Demak Regency, Central Java.
Vice Chairman Tim of the Control of Bird Flu of RS Doctor Kariadi, Agus Suryanto, on Tuesday afternoon (16/1), said before dying casualties could six hours were treated.
His condition has been critical.
Beforehand casualties were known could contact with the chicken that died suddenly.

Apart from the woman S, RS Doctor Kariadi currently also treats an other bird flu patient.
He was the host S, 28 years, that now his condition is increasingly bad.
The woman's S neighbour was known could contact with the poultry that died suddenly

In RS Handsome Sadikin Bandung, West Java, the number of assumption patients of bird flu improved one to eight.
The new patient was I, the resident of the Ciburu Village, Sindangkerta, of Bandung.
The I house only be at a distance around 200 metre from the Iis residence, the bird flu patient that already more previously was treated in isolation space.

  RS the Friendship, Jakarta East, this morning, also received two assumption patients of bird flu.
Both of them respectively S, 44 years and his child, the RN, 17 years.
Currently RS the Friendship treated six bird flu patients.
(


[ Parent ]
Toggletext'd-- not sure if it was done yet.
The Sulianti Saroso Infection hospital, Jakarta North, on Wednesday afternoon (17/1), again accepted two patients who it was suspected contracted bird flu.
According to Deputy Director Umum RSPI the doctor Sardikin, with the entry of two patients, RSPI till tonight treated seven patients who were expected by bird flu.

From seven patients, two including being stated by the bird flu negative.
Whereas five other people up to now still are continuing in the maintenance and are not yet being ascertained contracted bird flu.
The other patient, that is the baby was 13 months old, General, from Kelapa Gading, North Jakarta, has been returned because of not contracting bird flu.
Whereas the patient from the Representative, Bogor, West Java, it was confirmed will come home tomorrow because not terjangkit bird flu.

The government of the Balikpapan City planned to follow the Special Capital District Provincial Government to pass the regional regulation about the ban maintained the poultry in the settlement region.
This plan was expressed in counselling about the bird flu danger in the police Post Resor the Balikpapan City, East Kalimantan, on Wednesday (17/1).
Counselling was carried out following was treated by him a member City Subregional Police Balikpapan as a result of being expected terjangkit bird flu in the Public Hospital of Kanudjoso Djatiwibowo Balikpapan.

In this counselling was discussed by the prevention of the spread of the bird flu virus in the settlement environment.
One of them by forbidding the resident to maintain the poultry in the settlement region, especially that was densely-populated him.
The section head City Livestock Breeding Balikpapan Jularno will stress, in the near future, the Balikpapan Municipal Government will issue Regional Regulations about the ban maintained the poultry in the settlement.
This plan was welcomed the Head City Subregional Police Balikpapan Ajun High Commissioner of Police Gde Sugianyar.
He ordered his member who lived in the barracks to not maintain the poultry or destroy the available poultry



[ Parent ]
ESP how did you do that?
I still have Toggletext down.  Where are you located?

[ Parent ]
It"s up in Florida n/t


Life is not so short but that there is always time enough for courtesy. Ralph Waldo Emerson

[ Parent ]
Toggletext
i'm in Maryland. i just checked it when you all said it was down and i did the translation in case it was a fleeting moment that it was up... hope i didn't step on anyone's toes.

[ Parent ]
Nothing of importance in these 2 articles above. n/t


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
Translation of above article @ 12:54.
Excerpt:

PEMKOT BALIKPAPAN SIAPKAN LARANGAN MEMELIHARA UNGGAS DI PERUMAHAN
Rabu, 17 Januari 2007 21:11 WIB {Picture looks like a big meeting}.

Metrotvnews.com, Balikpapan: the Government of the Balikpapan City planned to follow the Special Capital District Provincial Government to pass the regional regulation about the ban maintained the poultry in the settlement region.
This plan was expressed in counselling about the bird flu danger in the police Post Resor the Balikpapan City, East Kalimantan, on Wednesday (17/1).
Counselling was carried out following was treated by him a member City Subregional Police Balikpapan as a result of being expected terjangkit bird flu in the Public Hospital of Kanudjoso Djatiwibowo Balikpapan.

Metrotvnews.com
Rabu, 17 Januari 2007 21:11 WIB

I am not like other birds of prey....


[ Parent ]
Dogs & cats in Bali
A thank you to Illuminatus who brought this article in Detiknews to my attention, and to Dutchie at CE who posted it and provided a brief translation of the important point while Toggletext is down:

Quoting Dutchie:

"In a research in Bali by mw. Mahardika from Udayana University from september to december last year: cats and dogs are infected by BF. Samples of 39 cats and 114 dogs from all over Bali. "

http://www.detiknews...


Multiple Mammalian Reservoirs.
This thing is truly a monster.

Click here for a curious observation.

[ Parent ]
Ruminants & reptiles seem to be safe.
So far.  ;-)

[ Parent ]
I've sometimes wondered
if influenza seems to originate in birds because of their ancient dinosaur ancestry. Two lifeforms evolving together.

that should have followed the reptiles post
Darn, I must watch where I'm clicking.

[ Parent ]
didn't birds evolve in China? n/t


[ Parent ]
I'd like to throw something out there....
It's a slow day, toggletext is down.  Let me know what you think?

The last 10 days have been more then hectic around this Diary.  In fact, it's almost daily that we get a new Diary page.  Because the cases are coming fast and furious, and the documentation is heaping.......I was wondering if me may open up an Indonesian Discussion Diary.

We could discuss anything about Indo, the cases, whatever there.  We could keep this Diary strictly for translations, and discussions amoung the translators for clarity purposes.

As an example, we have a few articles from yesterday's Diary that still need translating.  There are a few here on this one that needs translating.  And with 81 comments, we are fast approaching a new Diary page.  It makes it more cumbersome to scroll through, trying to find certain facts, when we have so many other posts in between.

Just a thought on a slow day.

I am not like other birds of prey....


[ Parent ]
Sounds like a plan to me. I'm always looking for
the translators view on the translations, and it certainly helps to clarify any misgivings I have about something,(as I normally do). I'm in need of a summary, as I can't keep track, and I don't know how ya'll do it.

United we stand: Divided we fall
www.flunewsnetwork.com


[ Parent ]
Cotton, Michelle's list at the top is wonderful, current and precise. Look at the Legend too to help you out. n/t


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
Commom-Oh wow! I never looked
that far down. I always go right to the post. I'm lucky if I read the title. Thank you, and Michelle, it's great. Alot of work you've done.

P.S. It's scarey looking ;-(

United we stand: Divided we fall
www.flunewsnetwork.com


[ Parent ]
That's the way it was set up on the old forum, wasn't it?
That worked out well, I thought.

Click here for a curious observation.

[ Parent ]
No, the old forum had the map and maybe the summary. No discussion. The Indo thread had the articles & discussion. n/t


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
I think we still need to comment on the articles directly
as they're posted (the further interpretation and questioning we do is usually necessary). 

But moving more general conversation on the Indonesia situation over to a separate thread for venting and just general chit chat is a good idea.  People probably have a lot to say on this subject. 

However, further commenting and translating of the aricles themselves should, I think, stay here or we'll be chasing interpretive translations down on another thread.


[ Parent ]
Right, we need to be able to discuss the situations, people and events on this Diary. But everything else move to Discussion? n/t


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
Pixie, do you want to start the Thread?... talk to Dem?...let everyone that comes here know? n/t


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
CG and all the translators
I so agree!  I have been increasingly frustrated over the last few days at my inability to access the articles that we need to decipher what is going on.  I myself was going to suggest we separate out the "Indo Cases" from an "Indo Discussion" diary.  Things ARE moving fast and furious, and we are having such a hard time cataloging the cases, that extraneous musings are starting to cloud this detective work. Lately, the same articles are getting reposted and reposted again, and I fear it is because there are so many non-essential posts and they are getting lost way higher up. I am not singling out anyone in particular, as I post non-essential things all the time too, but I am now wondering if this problem is also impacting the other detectives that are trying to keep track of who is where and what happened when.  Posts here should be kept to the minimum and reflect only the new information. Things have changed suddenly, we all feel it.  This could well be the turning point and it is imperative we do not miss it. I think anything we could do to enable the detectives to concentrate on the task at hand is very important at this critical juncture. And I agree with CG that this diary should be kept for articles, updates, and posts only to clarify the situation happening on the ground over there.



[ Parent ]
I just go...
straight to the PPF thread.  It's the most directly relevant thread for me  :~(

Meteorologist in Florida!?!  Now we're talkin'!!!

[ Parent ]
No seriously
I'm not that freaked yet.  I think when TSHTF, we'll remember they halcyon days when just a few people tested positive per week.

Meteorologist in Florida!?!  Now we're talkin'!!!

[ Parent ]
I think a lot of people, i.e. the Media are tired of "bird flu"
Maybe we should throw out "dinoflu" see if we can stir up some interest.

[ Parent ]
No toggletext......Is there such a thing as "toggletext withdrawal"???? n/t


I am not like other birds of prey....

For you and the others, I would say yes!!


United we stand: Divided we fall
www.flunewsnetwork.com


[ Parent ]
Yeah, what's more stressful
potentially moving to "level 4" officially, or no Toggletext for 12+ hours. 

Toggletext.


[ Parent ]
6 of one....ya know the rest n/t


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
Toggletext is up
It's slow, but it's up.

TT is up! Get crackin girls and boys! n/t


New case in Garut, again & children in Mojokerto
Next month the Jakarta Resident was forbidden to maintain the Poultry

18/01/2007 02:03 / http://www.liputan6....

Liputan6.com, Jakarta: the bird flu Patient increasingly improved [increased].  Moreover in two last weeks already two residents of the Capital that died because positive was infected by the virus H5N1. The reason so, Special Capital District of Jakarta Governor Sutiyoso stressed, his side will give the time deadline till this coming January 31 to the resident of the Capital that maintained the commercial poultry [read: the Patient the Assumption of Bird Flu of improving]. Counted on February 1 2006, there was not again the resident who maintained the poultry in their residence.

And for that did not heed this regulation, Sutiyoso threatened will destroy direct without getting replacement compensation. "I would the inspection." All [the poultry] will be destroyed by me that in the settlement, stressed Sutiyoso in Jakarta, on Wednesday (17/1).This ban was poured in Governor's Regulation the number 5 in 2007. This regulation contained the ban maintained the poultry in the settlement, for example the chicken, the duck, the goose or the pigeon. When the resident did not heed this regulation, will be counted this coming February 1, the official of the Government of the Special Capital District of Jakarta Province will destroy the poultry in a mass fashion.

Despite this, the Jakarta Government was still giving the opportunity or the concession to the resident to maintain the poultry. Especially that was categorised the poultry decorated chirped, the poultry for the hobby circle, education, and the research. Provided that having the health certificate of the animal from the Jakarta Livestock Breeding Service.

Not only in the Capital, the virus avian influenza then spread in Sukabumi, West Java.Today around 3.000 chickens and dove birds were in the Pawenang Village destroyed by means of being burnt and buried. The extermination followed the discovery 26 chickens that died suddenly and positive was infected by bird flu. The local resident was also appealed to to give their kept poultry willingly was destroyed with the chicken that terjangkit the bird flu virus.

Then was like this in Yogyakarta. There, dozens of poultries were destroyed after several poultries were it was confirmed positive bird flu. The extermination of the poultry in the Gedongkuning region, Yogyakarta, that was carried out by means of injecting the solution to water and salt to the heart of the poultry. After dying, the poultry was afterwards burnt and buried. However, some residents evidently refused the extermination of the poultry. They were justified, the official was not accompanied the official permit.They then wereconvinced

The doctor's hospital Slamet, Garut, also the arrival of the new patient the assumption of bird flu. The patient who was treated intensive in this isolation space had the initials T, was 30 years old from the Cikuni Village, the Wanaraja Subdistrict, Garut. Before experiencing the fever, the patient could direct contact with his kept chicken that died suddenly. Moreover in his village of many kept chickens the resident who died suddenly in a last week.

Several children in the Medal Village, Mojokerto, East Java, also was affected by the hot fever. This not long after the Mojokerto side of the Health Service stated several chickens belonging to the resident who died suddenly positive bird flu.  However two children who were affected by the fever and influenza were only carried to the community health centre and were given hot [fever] medicine. In fact, several kept chickens their neighbour was positive tertular the bird flu virus.
According to the official of the community health centre, the two children of only common flu.

In order to prevent the spread of this deadly virus, the community health centre side with the official of local Livestock Breeding of the Service checked the health of the resident around. They collected also data on the resident's chicken that died suddenly. In several areas of several poultries belonging to the resident also was reported died suddenly. In the Darul Imarah Subdistrict, the Acehinese Regency Big, Nanggroe Aceh Darussalam, for example. In several last days, hundreds of kept chickens belonging to several residents died suddenly without being known by his cause. The death of hundreds of chickens clear startled the resident Lamcot, Darul Imarah. [Oh, come on Lamcot!]They also not yet dared to suspected if these chickens were infected by bird flu. Because, the authorised side did not yet visit their village.

A resident who did not understand with the bird flu virus only threw just like that his chicken that died away.
This could happen because of not having the socialisation about bird flu in this territory. As far as this is concerned, did not yet have the action from the local government related hundreds of chickens that died suddenly.
In fact late 2005, thousands of chickens belonging to the resident also had died suddenly without also was known by his cause.

In Jambi, hundreds of chickens that died suddenly for the last two days. Hundreds of tails of the chicken that died suddenly for the last two day were maintained by several residents in several districts in the Jambi City.
Including the District Talang the Series, Recognise Big, and Pemarang Sulur. Results of the research that was carried out by the side of the Livestock Breeding Service and Jambi City Agriculture showed, several chickens that died that was positive tertular the bird flu virus. So that the virus H5N1 did not spread to humankind, the Section Head Livestock Breeding and Jambi City Agriculture of Ertadi Ahmad alerted his staff to alert 24 hours. Although having the chicken that was stated positive bird flu, till this Wednesday did not yet have the report on the Jambi inhabitants who were positive tertular the deadly virus.(ANS/the Team of Coverage 6 SCTV)


Tamiflu in Indo
1-17-07 http://www.media-ind...

On Wednesday, January 17 2007 13:37 WIB
the HUMANITIES of » Kesehatan
Tamiflu could not be Fully relied on
The writer: the Lamp of Kusumawardhani
Jakarta -- MIOL: spread him came back the bird flu virus menyeruakkan the fact that this deadly illness medical treatment could not forever rely on Tamiflu.
"Tamiflu only was effective twice 24 hours," said the Chairman of Doctor's Team the Control of Bird Flu RS the Friendship, Dr Mukhtar Ihsan, in Jakarta, on Wednesday (17/1).
Meaning that this medicine capability only was effective when the sufferer mengonsumsi Tamiflu since two first days felt the sign to be similar of bird flu.
"His problem the sign" of "bird flu really was the same as common flu."
The first and second day even the sufferer could be still being normal as usual.
This that made the crowd late be brought took medicine, he said.
In doing medical treatment to the bird flu patient, Mukhtar said the team of the doctor often used the medical equipment suportif like to reduce the level of carbon dioxide as well as antibiotik to kill germs.
When being asked whether in this way the person who suffered common flu could drink Tamiflu to megantisipasi bird flu, Mukhtar said could then.
For a positive patient bird flu was still being 25 percent hope recovered.
"That with the criterion had good body resistance and during early entered and was not inflamed" of the "lungs (pneunomia)."


Updates/Indo (no new cases however)
1-17-07 http://www.media-ind...

  On Wednesday, January 17 2007 13:15 WIB
  JABOTABEK
» Jakarta
RS the Friendship received Again 2 Bird Flu patients
The writer: the Lamp of Kusumawardhani
Jakarta -- MIOL: two patients suspect bird flu was again reconciled to RS the Friendship on Wednesday (17/01).
Both of them were the female patient had a name pure the Main Point, 7, and another with PRIMARY SCHOOL initials, 26.
The PRIMARY SCHOOL, the reconciliation patient of RS Husada Human Tangerang this entered RS the Friendship on Wednesday at dawn earlier.
Whereas pure the Main Point entered RS the Friendship on Tuesday afternoon (16/1).....
In the meantime the Wise condition, 18, the positive patient bird flu, according to the team of the doctor, increasingly has improved.....
If his situation was increasingly again good, we will try to remove his respiratory aids, said Dr Priyanti Supandi, the team's member of the doctor.
Doctor's team also stated the Goddess, 5, that beforehand berstatus positive, currently was stated by the bird flu negative.
However the team of the doctor did not yet know definitely when he will permit came home.

 


Is there an A 36?
As a result, the lung Hospital Dr. H. A. Rotinsulu Bandung, since Wednesday (17/1) at dawn, began to treat a patient suspect bird flu from Kab.
Cirebon.
The mechanism of reconciliation to this hospital began to be proceeding with the fullness of space of the Poinciana Tree isolation in the Handsome Hospital of Sadikin Bandung since Tuesday late afternoon (16/1).
The patient had the initials A (36) from the Kedaung Kec Village.
Kedaung Kab.
Cirebon originally came to IGD RSHS Bandung on Wednesday (17/1) approximately struck 1.
00 WIB. the Fullness of space of the Poinciana Tree isolation forced the reconciliation patient RS the Troops Ciremai the Cirebon City was aimed at RSP Rotinsulu in Ciumbuleuit Bandung.
http://www.pikiran-r...

Life is not so short but that there is always time enough for courtesy. Ralph Waldo Emerson

[ Parent ]
this article also
has this
  RSP Rotinsulu since March last year prepared Bougenville isolation space had a capacity of four beds, including one intensive maintenance space (ICU) that was equipped the ventilator.
"Sejauh this we could only receive the mature patient because of not having the experience and equipment that were enough for the child's patient.
If later had children's patient, we were communicating with RSHS whether could work sama," he said.
In the meantime, since Tuesday late afternoon (16/1) RSHS space of the Poinciana Tree isolation, that had a capacity of nine beds, has been full.
The last patient who was treated was H (5) from Rancakemit Solokanjeruk Kab.
Bandung.
The chairman of the Team of the Control of Bird Flu of RSHS Bandung, Dr. Hadi Jusuf, Sp.
P. D-KPTI said, three patients as a family from Cicalengka the big possibility will be returned on Thursday (18/1).
At this time the condition for the three patients who were stated by the bird flu negative was stable.
For the patient H (5) that just was treated on Tuesday late afternoon (16/1), according to him, still in observation.
The last condition for the patient was still hot approximately 39 Celsius levels.

Dr. Hadi Jusuf appealed to the community health centre or RSUD that will reconcile the patient in order to do telephone contact before.

Life is not so short but that there is always time enough for courtesy. Ralph Waldo Emerson

[ Parent ]
and this
The fullness of the special room to treat the patient suspect bird flu, also was experienced several hospitals that became reconciliation for the patient suspect bird flu in West Java like in RSUD Garut and RSUD Cirebon.
As a result, four patients suspect bird flu from Kab.
Sumedang respectively kaka was siblings AT (14) and Ang (9) from the Citegal Village, the Situmekar Village, Kec.
Cisitu, RA (27) and his uterus child, Fit (3), the resident of the Cibenda Village, the Girimukti Village, of Kec.
Sumedang North, till Wednesday afternoon (17/1) still terbaring in IGD RSUD Sumedang space.
In fact, they have been reconciled to hospitals that had space of the patient's isolation suspect flu burung

However according to the Section Head Observation of the Kab Illness of the Health Service.
Sumedang, Sutisna, S. K. M., M. The, several reconciliation hospitals for the patient suspect bird flu, that was contacted by the RSUD Sumedang side, like RSHS Bandung, RSUD Garut, and Cirebon, was not prepared to receive them.
This refusal on the basis of the special room to treat the patient suspect bird flu has in three hospitals been filled up was full.
"Finally, the RUSD Sumedang side has tried to contact the hospital of the patient's reconciliation suspect bird flu, in Ciumbuleuit, Bandung."
But, the Ciumbuleuit hospital, only was prepared to receive the mature patient, said Sutisna, when being contacted again, on Wednesday afternoon (17/1) approximately struck 17.

Life is not so short but that there is always time enough for courtesy. Ralph Waldo Emerson


[ Parent ]
Don't tell me these are new ones too
I say this because I think this is the first mention for this hospital too : "RSUD Semarang".

"As a result, four patients suspect bird flu from Kab.
Sumedang respectively kaka was siblings AT (14) and Ang (9) from the Citegal Village, the Situmekar Village, Kec.
Cisitu, RA (27) and his uterus child, Fit (3), the resident of the Cibenda Village, the Girimukti Village, of Kec.
Sumedang North, till Wednesday afternoon (17/1) still terbaring in IGD RSUD Sumedang space."


[ Parent ]
I don't know
Today was the first time I ever toggletexted!

Life is not so short but that there is always time enough for courtesy. Ralph Waldo Emerson

[ Parent ]
I Thank You from the bottom of my heart Mojo. :-) I appreciate it. n/t


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
You're doing great mojo!


[ Parent ]
A quick look at the notes tells me
this is a new patient, based on the admission date and the fact that this seems to be a hospital we have not heard about yet.

[ Parent ]
New case, baby, at Sulianti Saroso
AGAIN two residents SUSPECT BIRD FLU entered RSPI

Rabu, 17 Januari 2007 23:35 WIB /  http://www.metrotvne...

Metrotvnews.com, Jakarta: the Sulianti Saroso Infection Hospital, Jakarta North, on Wednesday afternoon (17/1), again accepted two patients who it was suspected contracted bird flu.

According to Deputy Director Umum RSPI the doctor Sardikin, with the entry of two patients, RSPI till tonight treated seven patients who were expected by bird flu. From seven patients, two including being stated by the bird flu negative.  Whereas five other people up to now still are continuing in the maintenance and are not yet being ascertained contracted bird flu.

The other patient, that is the baby was 13 months old, General, from Kelapa Gading, North Jakarta, has been returned because of not contracting bird flu.

Whereas the patient from the Representative, Bogor, West Java, it was confirmed will come home tomorrow because not terjangkit bird flu.


More on Jakarta poultry ban
SUTIYOSO: did not have the COMPROMISE TO wage war on BIRD FLU

Rabu, 17 Januari 2007 23:55 WIB  / http://www.metrotvne...

Metrotvnews.com, Jakarta: Special Capital District of Jakarta Governor Sutiyoso said will not compromise to wage war on bird flu. The community must realise that bird flu was the deadly illness and became an epidemic.

After announcing the governor's regulation of the matter of the ban on the maintenance of the poultry in the settlement, on Wednesday (17/1), Sutiyoso said, the refusal of some communities to destroy his property chicken on the basis of maintaining the chicken to increase the production, could not be accepted.
According to him, still many alternatives to efforts to increase the production.

As being reported the site of this news, the Government of the Special Capital District Province will from this coming February 1 ban the maintenance of the poultry in the area of the settlement of the inhabitants.
The provisions were poured in the Regulation Governor the Special Capital District of Jakarta the number 5 in 2007.
For the resident who maintained birds decorated then must be equipped the certificate from the Livestock Breeding Service and fisheries in respectively the territory.
According to Special Capital District Governor Sutiyoso, the regulation was issued to anticipate endemic bird flu in Jakarta.

In the same regulation was mentioned from January 17-31 the Jakarta resident was asked willingly to abolish his kept poultries. The abolition could dengann was consumed truly, was sold or destroyed. For the implementation of the extermination, the Special Capital District of Jakarta Government will do inspekti in stages, with the related agency to the settlement of the resident.(DEN)


Checkpoints/coop burnings/certificates/vaccinations
1-17-07 http://www.media-ind...

  On Wednesday, January 17 2007 12:40 WIB
Indonesian Archipelago » Java Timur
Ngawi was expected Terjangkit the Bird Flu Virus
The writer: Agustanto BP
Ngawi -- MIOL: the Ngrancang Village, the Mantingan Village, the Mantingan Subdistrict, the Ngawi Regency, East Java was expected strong terjangkit the bird flu virus.
The "report" on the "community in two last weeks more than one hundred poultries died,..... the" headword" of the Animal Service Animal of the Health Field the Ngawi Regency, Tri the Listiani Revelation that was contacted by the Indonesian Media when inspecting the Ngrancang Village, where hundreds of poultries died suddenly, on Wednesday (17/1).......

Tri the Listiani Revelation with the Animal Ngawi Service rank, apart from giving counselling to the community did spraying disinfektan and gave the vaccine, also burnt the pen that has been positive terjangkit the bird flu virus.
Uuntuk prevented tertular him the bird flu virus from outside the city or conversely, the Animal Service side and the related agency held chek the point in the border of the city like in Mantingan, the animal checkpoint especially the poultry.....

.... animals have been equipped the certificate, he said.
In the meantime the Head Sub the Service and Regional Government Communication of public relations of the Information Office MMadiun, Mardi'i said .....the Regional Government also carried out the inspection of animals that wanted to enter or go out of the Madiun Regency territory.
Moreover he said, the Regional Government gave counselling and giving of the vaccine to the poultry breeder.
"As far as this is concerned did not yet have the report" on the "resident who was infected by bird flu," he said.

 


More on police officer suspected of AI (they kept poultry at barracks)
The Balikpapan Municipal Government prepared the BAN maintained the POULTRY in HOUSING

Rabu, 17 Januari 2007 21:11 WIB  / http://www.metrotvne...

Metrotvnews.com, Balikpapan: the Government of the Balikpapan City planned to follow the Special Capital District Provincial Government to pass the regional regulation about the ban maintained the poultry in the settlement region.

This plan was expressed in counselling about the bird flu danger in the police Post Resor the Balikpapan City, East Kalimantan, on Wednesday (17/1). Counselling was carried out following was treated by him a member City Subregional Police Balikpapan as a result of being expected terjangkit bird flu in the Public Hospital of Kanudjoso Djatiwibowo Balikpapan.

In this counselling was discussed by the prevention of the spread of the bird flu virus in the settlement environment.
One of them by forbidding the resident to maintain the poultry in the settlement region, especially that was densely-populated him.

The section head City Livestock Breeding Balikpapan Jularno will stress, in the near future, the Balikpapan Municipal Government will issue Regional Regulations about the ban maintained the poultry in the settlement.
This plan was welcomed the Head City Subregional Police Balikpapan Ajun High Commissioner of Police Gde Sugianyar.
He ordered his member who lived in the barracks to not maintain the poultry or destroy the available poultry.
(DEN)


Family complains of lack of patient info
The DEVELOPMENT of the CONDITION for the PATIENT BIRD FLU was NOT ALL THAT informed

Rabu, 17 Januari 2007 19:10 WIB / http://www.metrotvne...

Metrotvnews.com, Jakarta: the patient's Family suspect bird flu that was treated in the Friendship Hospital, Jakarta East, complained about the shortage of information from the doctor's side concerning the condition for the patient. They could only know the condition for his family's member through the telephone.

The complaint was in part sent by Yanti Yohaenty. The husband as well as the child Yanti were treated in RS the Friendship since three days set. Yanti admits to, up to now never meeting the team of the doctor who handled the husband and his child. He hoped could be informed the condition for his family and his returning time. Yanti's unrest was seldom treated after could speak with his husband, Sukanta.

According to Yanti, Sukanta and the child both of them, Rama (17) felt has improved. However, they were not yet permitted to come home because still must be waiting for results of the test PCR. This because both of them had the story of direct contact with the poultry. That was justified by Yanti. Before the husband and his child were sick, around 20 poultries in his house died suddenly. Yanti's sadness increasingly was entertained during several employees Telcom Bekasi visited his husband. They could speak with Sukanta through the telephone that was available in the waiting room.(DEN)


More humane cullings and vaccinations/Yogyakarta, Java
1-17-07 http://www.elshinta....

Gandang Sujarwo - Yogyakarta, the agricultural Office and Animal the Yogyakarta City carried out the extermination against 46 poultries in the Kotagede Subdistrict, following the discovery 11 poultries in this territory died and positive bird flu.
Depopulation or this mass extermination was carried out this Wednesday morning (17/1) in the RT territory 11 RW 4 Yellow mansions, Kotagede Yogyakarta.
Technically depopulation was carried out with the injecting of the solution to strong salt to the heart of the poultry, until this poultry died and just afterwards was burnt.
Apart from did pemusanahan against 46 poultries, the side of the agricultural Office and Animal the Yogyakarta City also carried out spraying desinvektan all over the pen but also the available poultry markets in the Yogyakarta City.
As well as did the vaccination against the poultry that his territory has it was suspected begun to be infected by the bird flu virus.


Policeman stil in ICU, improving
The MEMBER District Police Balikpapan was STILL being treated INTENSIVE

Rabu, 17 Januari 2007 16:04 WIB /  http://www.metrotvne...

Metrotvnews.com, Balikapapan: Dn, the patient who it was suspected contracted bird flu was still being treated intensive in space Kanudjoso Djatiwibowo, Balikpapan,

However, the team of the doctor still could not ascertain Dn positive bird flu or not. The chairman of the Team Doctor RSU the doctor Kanujoso Djatiwibowo the Dual doctor, recently, said, the sample of Dn blood was checked in the laboratory.Further the sample of the member's blood police Resor the Balikpapan City will be sent to the Bogor Hall of the Health Research to confirm positive or negative bird flu.

As far as this is concerned, according to Dual, the Dn condition began to improve. The temperature of the resident's body of the Barracks Republic of Indonesia State Police Balikpapan gradually got normal.
Dual added, the patient experienced the sign like the pneumonia sufferer as well as heavy laryngitis.
Beforehand, the patient did not have the story of contact with the poultry.However, several last days, five chickens belonging to casualties's neighbour died suddenly.
(DEN)


Different List
Here is a list of patients that MomCares has at CE.  I don't have these last 3 people down....I'm getting lost.

H5N1 Suspects in RSU Abdul Moeloek (RSUAM), Banda Lampung

1) Praise Astriana (11F) -- initial test results (-)
2) Silvi Augustin (2F) - 1/13 in RSU Abdul Moeloek
3) Siti Istigama/THE {?) (30F) - no longer considered AI suspect, kidney disorder?
4) Sodri (16) -- 1/13 in RSU Abdul Moeloek {related to Siti}
5) Desi (2) -- 1/13 in RSU Abdul Moeloek {related to Siti}

I am not like other birds of prey....


Birds die but test negative in Bekasi
KESMAVET did not find the VIRUS H5N1 in Bekasi

Rabu, 17 Januari 2007 18:30 WIB / http://www.metrotvne...

Metrotvnews.com, Jakarta: Hundreds Of tails of the poultry belonging to the resident of the Village 200 Margajaya, Bekasi, West Java, since two last weeks many that died suddenly.

The resident then, since that time, had been haunted will be flattest the bird flu virus.

However, was based on the fast test the official of the Health of the Veteriner Community of the Service (Kesmavet) the Bekasi City, was not found by the virus H5N1 that was deadly this.

According to several residents, their kept poultries often died suddenly without being known by his cause. The sudden death of this poultry made the resident worried will spread him the case of bird flu in their territory.
Moreover, the number of poultries that died suddenly every day continued to increase. The resident had finally reported the case of the death of the poultry in their territory after 17 tails of the poultry died suddenly on last Tuesday.

To anticipate expanded him the bird flu virus, the Service side Kesmavet the Bekasi City immediately involved the team to the location.The team carried out the fast test.And results were not found by the virus H5N1. But, these results did not make the resident calm.They continue to the flattest fear of bird flu. Therefore, most residents admitted to being willing if their property poultry was destroyed so that the bird flu virus does not spread to humankind.

From North Sumatra was reported the official Dinkes and City Agriculture of Medan carried out the commercial poultry inspection that was maintained by the inhabitants.The inspection today, on Wednesday (17/1), was done in several territories that were regarded as serious bird flu, including the Subdistrict Medan Selayang, Medan Marelan, the Cudgel, Medan Tuntungan and the Medan Sunggal Subdistrict. Although being not yet that was determined was affected by bird flu, but the poultry was in this territory vaccinated and sprayed disinfektan. During in the future, Dinkes the Medan City will also carry out the mapping to anticipate the plague of bird flu again spread in the Medan City. During 2005, in five territories was gotten the resident's affected poultry bird flu.However, as far as this is concerned, the spread did not yet happen to humankind. While the local agricultural Service will continue to carry out the routine inspection to prevent the spreading of bird flu.(DEN)


Protests about vaccines & chicken deaths in Bali
The RESIDENT in Bali protested against the BIRD FLU VACCINATION

Rabu, 17 Januari 2007 12:37 WIB  / http://www.metrotvne...

Metrotvnews.com, Gianyar: the poultry Vaccination that will be carried out by the Livestock Breeding Service was protested against by the resident of the Pupuan Series, Ubud, of Gianyar, Bali, on Wednesday (17/1). This action was related to the death of several poultries belonging to the resident although being given the bird flu vaccine.The angry resident of his fifteen chickens died after being given the vaccine by the official.

The resident's anger began to soften after the Head of the Village and the official gave the explanation.According to the official, the death of the resident's chicken was caused by poultry resistance to medicine was different. (?) Now, vaccination efforts that beforehand received the resident's address, ended chaotic.

This matter was triggered by the insignificance of the explanation that was sent by the Perternakan Service.
In this year, the Gianyar Livestock Breeding Service prepared 100 thousand cartons of the bird flu vaccine.
(/the SHOT)


Setting up TENTS at Sadikan Hospital, Bandung, Java
1-18-07  http://www.pikiran-r...

The patient RSHS was treated in Tenda
Space treated Inap, especially the Class Ii and III Penuh
IF you by chance was in the Serious Installation the Emergency (IGD) the central Public Hospital Dr. Handsome Sadikin (RSHS) Bandung, to be precise on the floor two, you will find scenery just took the form of the row of the white tent.
If peeking his contents, don't suspect you of finding tables prasmanan was proper for the marriage reception.
Available in the tent was two rows veldbed that was filled by the patient.
Right?
SEVERAL patients underwent the maintenance in the tent on the floor of Ii Rumah Sakit Hasan Sadikin Bandung, on Wednesday (17/1).
The room was open that beforehand was the floor of the waiting room for the patient's family, was changed into space treated inap now, because of space treated inap was full.
ANDRI GURNITA/IGD RSHS Head HOMEWORK, Dr. Tri Wahyu Murni, Sp.
B. T-kV, mentioned the row of the tent had a capacity of 20 patients Supplement the Floor wings II. the Room was open that beforehand was worn as the waiting room of the patient's family, since Tuesday (17/1), was conjured up to space treated inap now, complete with light and the ventilator.
"Mereka that was treated there was the patient who ought to enter to treated inap.
But because at this time space treated inap him was full, so was treated by us inap now in tenda," he said.
These patients indeed already did not have the problem emergency.
If observing the standard of the maintenance emergency, at six minimal hours or the maximum 2x24 the hour, they have necessarily gotten the diagnosis and were placed in space treated inap.
"Sekarang this, space treated inap, especially the III class and the class Ii, indeed was full.
Some classrooms Ii in fact has been used by the class III. this Condition has taken place for quite a long time and continued to try us atasi," said Director Medik and Keperawatan RSHS, Dr. Moch.
Rizal Chaidir, Sp.
O. T.
Several last weeks, the IGD RSHS condition indeed really commotion.
Dozens of patients lay in brankar, not only in the room treated, but also overflowed as far as the corridor.
The corridor of the specialist doctor's polyclinic, that his location side by side then, did not escape from

  The solution was then taken.
They who have had the diagnosis treated inap, but still not received the room, was accommodated now in the tent that was guarded by two senior nurses.
The status is, as the patient the III Class, while being waiting for empty space.
"Yah, more was glad here.
Orderlier, not many orang," said a patient that already "menginap" for four days in IGD.
After two days, the existence of the white tent that from the distance was similar to the row of the tent in Padang Arafah, indeed did not yet reduce the volume of the patient in the corridor IGD. the Patient was still continuing berdatangan.
Among them, only 30% that pocketed the reconciliation letter from RSUD. The Rest Of Them, came on the wish personally.
Most came from outside the Bandung City.
Exploded him the not doubtful patient made IGD be overwhelmed.
Twenty doctors consisted of the alert doctor the disaster, the doctor, the internal disease doctor, and the midwifery doctor of operation education, always were seen lower went home.
At least 160 nurses who were divided into four shift also was felt still not all that.
At this time, the field keperawatan has supplied his four powers.
Nineteen volunteers that still mengeyam education was also dropped.
"Perawat senior that usually only works of the morning, at this time also we asked for the task in the afternoon.
Moreover, the arrival of the patient usually explodes again after struck four in the afternoon until struck eight malam," said Tri.

  The fullness of all the III Class capacity that was numbering 523 beds, as well as the Class Ii with the volume 168 beds, according to Dr. Moch.
Rizal, was the form of the success of the government "mendekatkan" the patient gakin towards the health service.
At this time, the number of beds continued to be increased and organised repeated.
Totally, the bed in this hospital of province reconciliation totalled 954, including in intensive maintenance space.
The increase in the place of the maintenance, of course blew in increasingly the width of the ratio nurse-patient.
"Ini that continued to be looked for by us the issuing road, so that his ratio not too much jomplang," said Dr. Moch Rizal.
Meaning that, while the patient continued to arrive and maintenance space fully-booked, then the white tent on the second floor IGD will continue to soar.
"Tapi, if the patient decreased, certainly the tent would we the fold lagi," said Tri.
So, possibly had correctly him the joke of a friend that at this time more was easy to look for the bed in the hotel than in the hospital.
The government, we were waiting for the solution to the length period.
(Wilda Nurlianti/"PR


Their "IGD" is the equivalent of our "ER" n/t


[ Parent ]
So this article is saying that this hospital has been overcrowded
for weeks, for a variety of causes? That's really awful on all kinds of different levels.

[ Parent ]
This may be why toggletext was covered up
Many folks all over the world trying to understand Indonesian.

[ Parent ]
Questions
I kept waiting for the article to mention DBD (Dengue Fever) but it never did.  Is there any mention of the type of disease driving this?  I know dengue can overwhelm a hospital.

[ Parent ]
Dengue
Okieman, several days ago I made a couple of posts on the acknowledged dengue epidemic that was filling many hospital pediatric wards. There's also a flu-like diarrhea filling wards.  I'll go get some of those links.

[ Parent ]
Dengue: Yogyakarta, Lampung, Sukarame: 628 cases
DBD became an epidemic, Seven Die

http://www.liputan6....

Bantul: dengue fever Dengue Fever struck the Bantul Regency, Yogyakarta. For the last month, the number of sufferers who was treated in several hospitals reached 500 people. Seven including dying.

The sufferers generally come from four subdistricts namely Banguntapan, Pity, Sewon, and Bantul.

Dengue fever also became an epidemic in Banda Lampung. From observation in three hospitals, the number of patients since early January almost had reached 100 people. Two including dying.

In the Imanuel Hospital at least 28 patients underwent treated inap.They most came from the Way Hadi region, Sukarame


[ Parent ]
more on full hospitals
On Tuesday, January 16 2007

The OPINION

http://www.lampungpo...

The editorial: When the Hospital refused Pasien

SEVERAL hospitals in the Banda Lampung City, both property of the government and private enterprise, refused to treat the patient because of facilities treated inap available has exceeded the capacity.

As a result, the patients that most suffered DBD (dengue fever dengue fever) and the diarrhoea, did not get the serious handling from the experts.

The patients who came from various corners of the area in this province, had finally returned to their respective house without the assurance will recover from being sick that was suffered by him.

Of course this condition could not be allowed, everything was only watched and busy looking for the "scapegoat".
Therefore, the Government of the Lampung Province through the related service, must take fast measures in order to handles the resident that suffered. Do not have fatalities who could cause the crucial problem in afterwards the day.
Because, if the maintenance refusal that was carried out by the hospital side resulting from the insignificance of the capacity treated inap, not meant the patients must diabiarkan was not treated.

Although the patients had the right to receive the appropriate health service, and the obligatory government provided the health provider's appropriate facilities.

[snip]

Like at this time, when the change in the season took place so fast, so as all the prevention efforts of the arrival of the illness to was in vain. The style attack of the plague of the illness, from dengue fever dengue fever to diarrhoea or muntaber, could not be stemmed by the community.Unfortunately, the government in this province precisely apparently could not do anything.
Many patients who necessarily received the serious maintenance from the experts, had not finally been paid attention to. In fact, the illness that they the suffering could cause the death if as soon as possible was not handled by the expert.

If the government did not have the solution that was exact to overcome the patient who was refused the hospital, could be considered to be the government underestimated towards this problem. That proved attention of the government to requirements for his people is very low.Let alone hope for the government would berjiba I fought for welfare of his community. Similar doubt also deserved to be sent by us to the representatives of the people who sat in legislative. The hospital refusal of the patient showed that the representative of the people had not thought about the condition as this will be experienced by his constituents community.

That was the reason, there was no solution that could be taken apart from being waiting until the death to claim the patients who did not receive the maintenance from the experts.

 


[ Parent ]
It is worrying as they mention
having "ventilators" in the tents.

[ Parent ]
I think they are playing it safe
They have large numbers of dengue, muntabar (sp), and suspect bird flu cases coming in so they are playing it safe.  (I hope.)

[ Parent ]
Overwhelmed Hospital in Cianjur (city 36 miles west of Bandung)
1-18-07 http://www.pikiran-r...

  Cianjur, (HOMEWORK).
- the regional Public Hospital (RSUD) Cianjur lately often was overwhelmed when being aimed in the jump of the number of patients who came.
The shortage of the room capacity, often made many patients be forced to use the additional ward (emergency-red).
Likewise with the patient that will undergo treated inap, often could not be accommodated by all of them.
As a result of the available room in RSUD was full, the patient that will undergo treated inap, was forced to undergo the temporary maintenance in IGD space.
The PATIENT was forced to be treated in brankar and the floor of space of IGD RSUD Cianjur, on Wednesday (17/1).
RSUD Cianjur lately often was overwhelmed if the number of patients jumped.
They were forced to have to be waiting in IGD space while being waiting for the room of the empty maintenance.
YUSUF ADJI/HOMEWORK concerning the limitations of the available room capacity at this time, was justified by RSUD Cianjur Suranto Director, when being found in the Complex of the Cianjur Regional Government.
He admitted, with the condition at this time his side often was overwhelmed when the available room could not accommodate all the patients.
His article, the available room capacity at this time was relatively limited.
So as when having the jump of the patient who came and the room has been full, his side to was overwhelmed.
Not rare also, he continued, the number of patients who came and must undergo treated inap that more often was compared by the room capacity that was available in RSUD Cianjur.
Said by Suranto, not balanced him the number of patients with the room that was available, made his side issue the additional ward.
The step was carried out for the handling of the emergency, while being waiting to have the vacant room.
Moreover when his side was brought face to face with the position, all the rooms have been full.
While the new patient there are those that still came.
Saw the development of the resident who needed the RSUD service, his side introduced the development proposal.
One of them increased the building capacity to accommodate the class patient three during 2007.


17 neighbors suspected/Demak, Central Java
1-18-07  http://www.jawapos.c...

On Thursday, 18 Jan 2007 checked 17 neighbours Suspect Burung
Flu
After That was relevant died in the House of Sakit
Demak - the Death of the patient suspect (the assumption) bird flu from the Blerong Village, the Thunder Subdistrict, Demak, made the resident in this village be on the alert.
At least, 17 neighbours NY Sumiah -the name of the patient died that- was checked by the team from the Demak Health Service yesterday.
Results, 12 people among them complain about breathless, the hot body, and coughs were similar to the sign of bird flu.
Three other only was hot the normal body.
As being reported, NY Sumiah died when undergoing the inspection in RSUP Dr Karyadi, Semarang.
He was carried to this hospital after experiencing the sign like bird flu.
Had a basis results of the inspection of belasan his neighbour, Dinkes decided to give the precaution to them who experienced the similar sign.
"As many as 12 people were given by us Tamiflu, the" Demak" headword of the Health Service Dr the Suprijatno Character.
Moreover, the sample of their blood was taken to be checked in the health laboratory of the area (lakesda) the Central Javan Province.
"Results could be it was estimated seen next week," added Suprijatno.
According to the Character, had a basis results of the tracing of his team were received by information that two weeks beforehand, around the Sumiah house, were found by six chicks and his mother died suddenly without because.
From the mouth of chickens went out mucus.
The chicken carcass was thrown away around the river that his distance was adjacent to the resident's house.
The character hoped that the resident no longer at random throws the chicken carcass or the other poultry that died away.
"Suggested by us so that the resident around guarded the cleanliness" of the "environment, including cleaning the pen in an orderly fashion and washing the hands after contact with the poultry," he revealed.
He also suggested so that the resident immediately memeriksakan his health to the closest community health centre when experiencing the hot sign, the cough, and breathless.
Hundreds of residents Blerong admitted to being frightened of the case of bird flu that began to attack humankind.
The resident who had the chicken and birds at once burnt him.
"We worried had bird flu," said Jumiah, the resident Blerong.
Uptil now, villagers did not yet get the socialisation about bird flu.
Moreover, the resident got bird flu information only from watching television.


we're seeing several cases of a delay now
between chicken deaths and suspected human cases. This on e is 14 days between chicken deaths and suspected human infections.  Makes one wonder if the other "hidden" mammalian vectors aren't having the dead chickens that have been thrown away for lunch, and are only much later passing the virus on to humans.


[ Parent ]
Watch this group
Its a larger group than previously seen most are showing symtoms, all have elevated T. and the index case died. Lastly they are decribed as nieghbors on family members, which eliminates the genetic link.

[ Parent ]
12 neighbors of NY Sumiah showing flu-like symptoms?!
Yikes!

Proud FAF-er.

[ Parent ]
just posted on this group to watch them Yikes is right n/t


[ Parent ]
More on Sumiah and the 12 neighbors w/flu-like symptoms
toggletext-ed from Indonesian:

The sufferer Suspect Bird Flu died Dunia
12 neighbours Sumiah Natural the Sign of Flu

Jan 18, 2007

Demak - The Sumiah (46) death, the resident [*snip*] Blerong villages, the Guntur Subdistrict, Demak, that was expected (suspect) terjangkit the Avian virus influenza or bird flu, was startling enough the family and the resident around.

Their foreknowledge, casualties only suffered the illness, the heart, and the lungs of the complication of the content tumour.  [Was she sick already with a tumor? cancer?]  However, six hours before casualties died, to be precise after being reconciled from RS Roemani to RSDK Semarang, casualties were talked about affected suspect bird flu.  In the hospital also, the mother of six children blew out the last breath.

Till yesterday, the assurance of the cause of the death of the sufferer did not yet receive confirmation, because still was waiting for results of the specimen inspection of Puslitbangkes Jakarta.  Estimated results could be just known next week.

Casualties came from the simple family.  The measurement house 7 metre x 8 metre woke up from wood bengkirai and bamboo.  His floor was still taking the form of clay that was solid.  In the house of several neighbours berta you delivered defended sungkawa.

Kiswati (27), the child of the two [??] casualties said an year before was sick, his mother sold chickens in Pasar Gaji, Guntur.  Although meat merchandise, daily food the family of only tempe and knew.  They had not eaten the chicken.

Later, the Nurhadi wife [Nurhadi's wife, i.e. Sumiah] complained was sick.  Usually when being sick was medicating enough to the Foundation's Medical Clinic of the Health of the Resident of the Nurse (YKWP) in his [her] area.

But, last Wednesday (10/1), he [she] was sick with the breathless sign, the cough, and hot high.  His [her] family afterwards brought to RS Roemani.

In the place, got the maintenance and help of breathing.  His [her] illness developed by the bloody cough.  After four days in Roemani, he [she] was reconciled to RS Dr Kariadi.

In the place only six hours, because finally died.  The body was buried in the funeral of the village.

The Sumiah death news made the resident around wondered.  They worried if the news was true.  Moreover, several times the resident found the chicken that died suddenly and issued mucus from the nose.

Thrown away to Sungai

The chicken carcass was not buried, but was thrown away to the river.

Apart from Sumiah, there was one resident of Guntur had the initials SY (27), that also suspect bird flu and still was treated in RSDK Semarang.

A day before casualties died, the Kebupaten Health Service (DKK) did investigation epidimologi.  The sub-district head Guntur Drs H Abdul Syifak went along in investigation against his resident.

Results, was found by 12 residents of the neighbour Sumiah that experienced the clinical sign of flu, the hot body, and the cough.

"They have been given by us medicine Tamiflu.  Now we continue to monitor them," the headword ET AL the doctor H the Suprijatno Character.

DKK with the Hall of the Health Laboratory (BLK) and Dinkes Central Java took the resident's specimen.  The taking of the specimen was carried out by wiping off the throat, the nose, and blood.

"The specimen has been sent to Puslitbangkes Jakarta."

During the taking of the specimen, several residents were seen frightened.

http://suaramerdeka....

Proud FAF-er.


[ Parent ]
Number of cases mentioned here
[snip]

"Suspect" baru

In Sumedang, the regional Public Hospital (RSUD) Sumedang was at this time treating four residents Sumedang, as the patient suspect bird flu.
The four patients, till yesterday still terbaring in Serious Installation space the Emergency (IGD) RSUD Sumedang, respectively the older brother was siblings AT (14) and Ang (9) from the Citegal Village, the Situmekar Village, Kec.
Cisitu, RA (27) and his uterus child, Fit (3), the resident of the Cibenda Village, the Girimukti Village, of Kec.
Sumedang North.
In the place village of the 4 patients, happened the death of the sudden chicken in a beruntun manner.
Moreover, from results of the test of using the implement rapid test, the team of anticipation of bird flu from the side of the Sub- Service of Livestock Breeding of the agricultural Service, Sumedang, yesterday found the chicken carcass from the chicken coop belonging to the patient's family, positive bird flu.
In Garut, the patient suspect bird flu improved again a person.
After emerging the patient was named NY.
RT (21), the resident Kp.
Karangtengah the Cinagara Village, Kec.
Malangbong, RSUD Dr. Slamet Garut again received the new patient namely NY.
T (32), the resident Kp.
Barunai the Cihuni Kec Village.
Pangatikan.
Since struck 14.
00 WIB, on last Wednesday (17/1), Titin has occupied isolation space, one room with NY.
Rina.
The head of the Manager's Body RSUD Dr. Slamet Garut, Dr. Hj.
Yati Maryati Santoso, M. Cash.
, justified the matter of the patient's increase suspect bird flu.
"However the Titin condition for the time being was not too serious."
Now the temperature of his body is still achieving 38.4 Celsius levels, and suffered breathless, was accompanied by coughs, he said.

http://www.pikiran-r...


More News/Indo
(I am overwhelmed and unable to give you any interpretations at this time)

1-18-07 http://www.klik-gala...

  Ade hadeli/gm
FIT (3 years 6 months), one of the four patients "suspect" bird flu, dipang I his grandmother in Serious Installation Space the Emergency (IGD) the regional Public Hospital (RSUD) Sumedang, on Wednesday (17/1).
RSHS, (GM).
- "Suspect" bird flu in the West Javanese territory continued to fall.
Till Tuesday (16/1), the resident who was expected terjangkit the virus H5N1 this reached 16 people.
They currently still are receiving the intensive maintenance of the medical team in 4 hospitals.
Was based on information that was assembled "GM", on Wednesday (17/1), 9 patients were treated in Handsome Sadikin Space of the Hospital Poinciana Tree (RSHS) Bandung, 1 patient in space of the Hospital isolation (RS) the lungs Dr. H. A. Rotin the torch, Street.
Cimbuleuit Bandung, 2 people in RS Dr. Slamet Garut, and 4 people in Serious Installation Space the Emergency (IGD) the regional Public Hospital (RSUD) Kab.
Sumedang.
The patient who was treated in Poinciana Tree Space of RSHS Bandung was DH (33), the RN (14), and the USA (8 months), all of them still one family from Kec.
Cicalengka, JY from Purwakarta, Is (18) and IP (18) from Sindangkerta, F (2) from Cililin, D (26) from Soreang, and H (5) from Solokanjeruk.
A patient who was treated in RS the lungs Dr. H. A. Rotin the Bandung torch was GENERAL (36).
Whereas in RS Dr. Slamet Garut was met by two patients suspect bird flu that is Tin (32) and Rin (21).
And four other bird flu patients, was treated in RSUD Sumedang that is Ah (14), Ang (9), Riz (27), and Fit (3).
Poinciana Tree space penuh

Was based on the monitoring "GM" yesterday, Poinciana Tree Space of RSHS Bandung appeared to be full.
So, GENERAL (36), the resident Kec.
Kedawung, Kab.
Cirebon that came approximately struck 03.
0 WIB, must be shifted to RS the lungs Dr. H. A. Rotin the torch.
Before being reconciled to RS the lungs Dr. H. A. Rotin the torch, GENERAL could get the handling in RSHS for one hour.
According to the latest report, GENERAL still in the maintenance in isolation space RS the lungs Dr. H. A. Rotin

In Garut

Suspect bird flu in Garut was NY.
Tin (32), the resident Kp.
Barunai, the Cihuni Village, Kec.
Pangantikan, and Rin (21), the resident Kp.
Karangtengah, the Cinagara Village, Kec.
Malangbong.
At this time two patients were treated in isolation space RS the lungs Dr. H. A. Slamet Garut, on Wednesday (17/1).
NY.
Tin entered isolation space RS the lungs Dr. H. A. Slamet Garut approximately struck 09.
50 WIB. the weak Condition for appearance was with the temperature of the high body accompanied breathless.
According to the Head of the Body RS the lungs Dr. Slamet Garut, Dr. Hj.
Yati Maryati S., M. The.
, the temperature of the NY body.
Tin achieved 38.4 Celsius levels, respiration 40 times per the minute, blood blood pressure 90/70, and the pulse 120.
The NY husband.
Tin, Roro Suhara (37) stated, his wife began to experience the sign was sick the fever, on Thursday night (11/1), after the afternoon beforehand could arrange the chicken was sick that disembelih his husband.
Whereas NY.
Rin entered RSU isolation space Dr. Slamet Garut on Sunday (14/1).
Although his situation has begun to improve, but he was still continuing to be treated in isolation space.
Casualties's family panik

In the meantime in Kab.
Sumedang, 4 residents that terindikasi suspect bird flu, entered serious installation space the emergency (IGD) Kab.
Sumedang.
They were Ah (14) and Ang (9), the older brother was siblings villagers Situmekar, Kec.
Cisitu.
Two other residents, Riz (27) and his daughter, Fit (3 years 6 months), villagers Girimukti, Kec.
Sumedang North.
Was based on information that was received "GM", except Ang that already more previously entered IGD, three other patients were endless following the afternoon yesterday.
They currently still are waiting for results of local hospital efforts that were lobbying of several hospitals that were indicated by the government in handling the case of bird flu, to accommodate them.
"At this time, we continued to carry out contact with several hospitals that were indicated handled the bird flu patient."
However, from all the hospitals, for example RSU Cirebon, Garut, and RSHS Bandung, all the available room has there been full, the Section's headword of Kab Medical Treatment of the Health Service.
Sumedang, Sutisna, S. K. M., M.Si.

 


Pugmom- I'm guessing your
overwhelmed because of backlog of the site being down? And not because of more cases flooding in?

United we stand: Divided we fall
www.flunewsnetwork.com


[ Parent ]
pugmom, we'll come back later and sort it all out
:-)

[ Parent ]
Pugmom...
Just to let you know, there's 3 paragraphs that didn't get translated by toggletext here (probably because of the quotation marks -- sometimes toggletext misses text inside/near quotes).  Anyway -- they come just before the In Garut section.  I'd translate them myself, but TT seems to be down again.  Here they are:

"Selama 7 hari ini, Ruang Flamboyan penuh. Sembilan kamar yang tersedia sudah ditempati pasien. Sampai akhirnya satu pasien baru dari Cirebon, kami rujuk ke RS Rotin Sulu," Ujar dr. Hadi Yusuf selaku ketua tim penanganan flu burung kepada wartawan.

Wakil Direktur Medis dan Perawatan RS Paru dr. H.A. Rotin Sulu, dr. Tammy Juwono Syarif menjelaskan, kondisi pasien dinyatakan stabil. "Saat ini kondisi pasien sudah cukup membaik dengan suhu badan turun dari 40 derajat Celsius sampai pagi tadi panasnya mencapai 37 derajat Celsius. Tidak ada batuk dan sesak pada pernapasan," ungkap Tammy.

Sementara itu, tim medis Ruang Flamboyan RSHS telah menyerahkan sampel darah tiga pasien yang berasal dari Cicalengka agar diperiksa. Jika terbukti negatif, pasien tersebut dapat segera dipulangkan atau dipindahkan ke ruang lainnya.

http://www.klik-gala...

Thanks!

Proud FAF-er.


[ Parent ]
Oh Dear
sounds important too, as it mentions a hospital named "RS Rotin Salu".  These hospital names are coming out of the woodwork too. 

[ Parent ]
RS Rotin Salu =
"(RS) the lungs Dr. H. A. Rotin the torch" which was in your toggletext translation, so it's not another hospital (thank goodness!).

Wow, am I worried tonight.  :/

Proud FAF-er.


[ Parent ]
Me too, Me too n/t


[ Parent ]
Translated using http://free.translated.net/. See what you think
"During 7 today, Poinciana Tree Space is full." Nine rooms that are available have been occupied by the patient. To the end one new patient from Cirebon, we reconciliation to the HOSPITAL Rotin the torch, Say Dr. hadi yusuf as the chairman of the team of the handling of bird flu to the reporter. The Deputy Director Medical and the Maintenance of the lung HOSPITAL Dr. h. a. rotin the torch, Dr. Tammy Juwono Syarif explains, the condition for the patient is stated stable. "At this time the condition" for the "patient has been enough to improve with the temperature" of the "body descend from 40 Celsius levels until the morning was earlier hot him achieve 37 Celsius levels." There is no cough and crowded in breathing, says Tammy. In the meantime, the medical team of RSHS Poinciana Tree Space handed over the sample of blood of three patients who come from Cicalengka in order to be checked. If being proven to be negative, this patient can be immediately returned or moved to other space.

[ Parent ]
Disregard I think this site is using toggletext as a backend. Sorry n/t


[ Parent ]
Well I got the 1st paragraph. Now TT won't work again....
"During 7 today, Poinciana Tree Space was full."
Nine rooms that were available have been occupied by the patient.
To the end one new patient from Cirebon, was reconciled by us to RS Rotin the torch, Say Dr. Hadi Yusuf as the chairman of the team of the handling of bird flu to the reporter.


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
Pugmom - the missing paragraphs
Here they are!

toggletext-ed from Indonesian:

"During 7 today, Poinciana Tree Space was full.  Nine rooms that were available have been occupied by the patient.  To the end one new patient from Cirebon, was reconciled by us to RS Rotin the torch [RS Rotin Sulu]," Say Dr. Hadi Yusuf as the chairman of the team of the handling of bird flu to the reporter.

Deputy Director Medis and the Maintenance RS Parj Dr. H.A. Rotin Sulu, Dr. Tammy Juwono Syarif explained, the condition for the patient was stated stable.  "At this time the condition for the "patient has been enough to improve with the temperature of the body descended from 40 Celsius levels until the morning was earlier hot him achieved 37 Celsius levels.  There was no cough and crowded in breathing," said Tammy.

In the meantime, the medical team of RSHS Poinciana Tree Space handed over the sample of blood of three patients who came from Cicalengka in order to be checked.  If being proven to be negative, this patient could be immediately returned or moved to other space.

Proud FAF-er.


[ Parent ]
Summary of Pugmom's More News/Indo at 18:55
A lot of these (most?) are duplicates of those in the list at the top. 

9 patients were treated in Handsome Sadikin Space of the Hospital Poinciana Tree (RSHS) Bandung
1. DH(33) from Kec. Cicalengka same family as RN(14) and USA(8 months)
2. RN(14) from Kec. Cicalengka same family as DH(22) and USA(8 months)
3. USA(8 months) from Kec. Cicalengka same family as DH(22) and RN(14)
4. JY from Purwakarta
5. Is(18) maybe from Sindangkerta
6. IP(18) from Sindangkerta
7. F(2) from Cililin
8. D(26) from Soreang
9. H(5) from Solokanjeruk

1 patient in space of the Hospital isolation (RS) the lungs Dr. H. A. Rotin the torch, Bandung
1. General/Apid(36) the resident Kec. Kedawung, Kab. Cirebon, went first to Poinciana Tree, stayed about an hour, got transferred here

2 people in RS Dr. Slamet Garut
1. Tin (NY?)/Titin(32F) [husband is Roro Suhara(37)] from Kp. Barunai, the Cihuni Village, Kec. Pangantikan. Symptoms 1/11, entered here 1/17?
2. Rin(21) from Kp. Karangtengah, the Cinagara Village, Kec. Malangbong. Entered 1/14.

4 people in (IGD)  (RSUD) Kab. Sumedang.  The hospital tried to send patients to Bandung, RSUD Garut, and Cirebon, but they were full.  Tried to send to Ciumbuleuit, Bandung, but they don't treat children.
1. AT/Ah(14 M) brother of Ang(9). from Citegal Village, the Situmekar Village, Kec. Cisitu. entered 1/17
2. Ang(9) sibling of AT/Ah(14 M) from Citegal Village, the Situmekar Village, Kec. Cisitu. Already there 1/17
3. RA/Riz(27) mother of Fit(3.5), from Cibenda Village, the Girimukti Village, of Kec. Sumedang North. entered 1/17
4. Fit(3.5 F) daughter of RA/Riz(27) from Cibenda Village, the Girimukti Village, of Kec. Sumedang North.. entered 1/17. Brought (?) by her grandmother


[ Parent ]
Thanx for being the first to
try to tease it apart.

[ Parent ]
Moderate Quake Rocks Indonesian Province
JAKARTA, Indonesia Jan 17, 2007 (AP)- A moderate earthquake rocked parts of Indonesia's Papua province on Wednesday but there were no reports of any damage.

The 5.9 magnitude quake hit 80 miles southwest of Jayapura, the provincial capital, the U.S. Geological Survey said on its Web site.

Indonesia, the world's largest archipelago, is prone to seismic upheaval due to its location on the so-called Pacific "Ring of Fire," an arc of volcanos and fault lines encircling the Pacific Basin.
http://abcnews.go.co...

Life is not so short but that there is always time enough for courtesy. Ralph Waldo Emerson


Heard from Helen at Toggletext
She said they are doing some work on their server, which they do when they add new words to the translation service.  That might have been the source of the intermittent problems we have been experiencing lately. 

She also said that yesterday (which would be maybe last night into today for us) they seemed to be having problems related to their ISP rather than their server.

I told her we are delighted to have Toggletext back.


RSUD Soreang filled up and not by Dengue
(Soreang is capital of Bandung Regency)

1-18-07 http://www.klik-gala...

  18/01/2007
RSUD Soreang was filled by Pasien
SOREANG, (GM).
- maintenance Space in the regional Hospital (RSD) Soreang could not still accommodate the patient who came so as several patients were forced to be switching to the other hospital, although must issue the cost more.
The bed capacity in RSD Soreang totalling 130 bed.
Because of not having again the room that remained, on Wednesday (17/1), observation space of the serious installation the emergency (IGD) then finally was used for the patient of the pre-school child.
One of the patient's families, NY.
Imas (55) from Bojong Seureuh, Kec.
The row that was experienced "GM" said that his parents since the morning did not yet get maintenance space.
NY.
Imas regretted the team's medical action that immediately did not inform to the patient's family that maintenance space has in the hospital been full.
"From the morning only was given by the infusion, the official every had the room in the class two."
However the pass was checked by my child, none was empty, said NY.
Imas that already me-ngeluarkan Rp money 300.
000.
The monitoring "GM" in RSD Soreang, IGD space that had a function of as the place of observation being filled by approximately 10 patients who were dominated by the pre-school child with the heterogenous illness.
"Despite not yet many that it was reported were affected by the dengue fever illness, but the patient who came with the hot sign still dominated," said an official guarded.
When this will be confirmed to the Head of RSD Soreang public relations, Dr. Ina, a staff in IGD that tried contacted through the telephone in his office said that the head of public relations was not in the place.
"If wanting the interview to be asked to come tomorrow (today, red)," said he.
Beforehand Kasubag the Public RSD Soreang, Mahendrawan said that stock of available blood has in RSD Soreang been finished.
Moreover was gotten by information if the Unit of the branch Blood Transfusion (UTDC) PMI Kab.
Bandung then experienced the similar matter.
"Ideally always was available blood totalling 150 gourds, this clear worrying because of many patients that needed."
To anticipate him we 'forced the' patient's' family could mendonorkan his blood, explained Mahendrawan.
Pjs.
The head of the PMI Kab Post.
Bandung, H. U. Djunaedi when being contacted "GM" overnight acknowledged the existence of the report on the lack of blood.


And when questioned about the situation
the reporter was told that the head of public relations was "not in the place" and to come back tomorrow.

[ Parent ]
Report on Policeman in Kalimantan
1-18-07 http://www.metrobali...

Balikpapan- the policeman's Hospital Regional Police East Kalimantan the commotion.
One of the patients who entered on last Monday morning (15/1) it was suspected suffered the bird flu illness or avian influenza (AI).
Was still not learnt the cause of the patient had the initials Dn (28) this was diagnosed suffered the bird flu illness.
Several doctors and the nurse in RS the policeman did not want to comment when being asked about by this matter.
The news about this bird flu patient came from the red plate hospital of RSKD Balikpapan.
Around struck 20.
30 Wita, one car ambulance belonging to RSKD Balikpapan was assigned departed to RS the policeman Regional Police East Kalimantan.
If only picked up the patient with the common illness, the trip ambulance that possibly not until made the disturbance.
However that made suspicious, various needs were for the control of the bird flu patient imposed penjemput.
"Saya also not knew Mas, he said had the bird flu patient.
But this, was not yet was told to get ready nyambut pasiennya," said one of the guards in IRD RSDK Balikpapan while adding the possibility of the patient will at once be carried to isolation space that was located at the back of the hospital.
Attention then at once was aimed to isolation space.
The news of the bird flu patient evidently fast spread, arrive in there, was seen has had several electronics reporters nyanggong in front of the door.
Not long afterwards, around half of the hour or exact struck 21.
10 Wita, the patient who was expected then to come.
When the door was opened, was seen by 4 guards with clothes was closed went out from inside the car.
And on the bed, was seen by a patient fell asleep kuyup with the deathly pale face.
Although his eyes were open wide, but no movement could be then carried out by this man.Z

Apart from several officials of the clothed paramedic safety, from inside the car went out the other man who afterwards was known as the full sibling Dn.
The man was named this Purwanto said, his brother just in the afternoon yesterday was carried to RS the policeman.

Initially, said the man that that night used jacket the chocolate, Dn was attacked by the high fever.
According to the doctor, the temperature of his brother's body achieved 38 levels.
For the measurement of humankind, the temperature of the body be as high as that has approached critical periods.
"Saya also not knew his consideration what.
True my brother suffered bird flu.
But, from the doctor in RS the policeman, I be in touch if my brother still suspect," Purwanto words that admitted to living with his brother in the District Klandasan the upstream.
The other Metro source that claimed close to Dn, before being attacked by the high fever, near the Dn house indeed had had the chicken that died.
"Saya not knew precisely Mas, but that was heard by me like that.
In the Dn house, there was the person maintained the chicken.
If being not wrong remembered, just the last few days the person's 7 chickens mati," source words that denied hard his name was stated.
Dn personally, like that arrived in RSKD Balikpapan immediately was put into the small room that outside was inscribed with the isolation.
The room of the isolation was indeed set aside for the bird flu patient.
In this room only was gotten one bed and some special medical equipment other.
Several of the government's agencies that was questioned about this bird flu patient as being reluctant to give the comment.
The section head the Health of the City (ET AL) Balikpapan, drg Dyah Muryani that was contacted claimed to be itself did not yet know this news.
"Saya how come did not yet hear yes.
Later previously Mas, was ascertained by me dulu," he said.
In spite of that with the Head of the Drh Jularno Purwolekso Livestock Breeding Office.
When being telephoned by Metro last night, he did not lift his MOBILE PHONE.
In spite of that the short message that his contents want to confirmed the assurance of the status of this patient, continue to not he replied.
The following morning Jularno could be met by Metro in his office.
He decisive that safe bird flu in Balikpapan.
"Insya Allah safe, his matter spraying has been carried out by us.
Like that had the news that asked his pen to be sprayed, the official at once descended to lapangan," said he.
However he acknowledged, till at this time the procurement of the bird flu vaccine


we made sure this plague did not have a negative impact on the climate of investment
Boediono: did not yet have the Study of Bird Flu
The report on the Reporter Kompas Orin Basuki
Jakarta, Kompas - Coordinating Minister for the Economy Boediono said, the government did not yet carry out the special study to know the impact of the plague of bird flu on the climate of investment in Indonesia.
Therefore, was not yet learnt the influence spread him this deadly virus to the level of investment in Indonesia.
"We did not yet carry out the study about that."
However, we made sure this plague did not have a negative impact on the climate of investment in a manner still more areas again, said Boediono in Jakarta, on Wednesday (17/1).
According to him, the government did not yet receive the question from the investor's related candidate this plague.
That was caused by the same plague attacked other countries, so as attention of the investor's candidate was not focussed only to Indonesia.
"There was no related question this plague, because at the same moment, bird flu attacked Vietnam and Japan."
This indeed was not known why this plague as rising again.
We ought to more be careful, he said.
http://www.kompas.co...
Rabu, 17 Januari 2007 - 20:59 wib 

Oh yeah
things are the same here in Indonesia as in Vietnam and Japan.  Identical.  ;-/

[ Parent ]
I don't know if some of these are new hospitals
for treatment
http://www.kr.co.id/...
The department of the Health (the Department of Health) pointed out as many as 20 hospitals (RS) in Central Java became handling reconciliation of the bird flu sufferer.
"Jateng was one from eight provinces in Indonesia that his AI case was high enough, so as already naturally if we carried out anticipation with prepared 20 RS became reconciliation AI," said the Head of Dinkes Central Java Dr Budiharja to the reporter, yesterday, while warning that the community continued to be on the alert against this one problem.
Totalling 20 RS reconciliation to handle bird flu including RS Doctor Kariadi (RSDK) Semarang, RSU Moewardi Solo, RSU Suradji Klaten, RSU Wonogiri, RSU Tegal, RSU Purworejo, RSU Jepara, RSU Magelang, RSU Pekalongan, RSU Pati, RSU Cilacap, RS the Semarang City, RSU Margono Soekarjo Purwokerto, and RSU Magelang.
RS the B type had all the infrastructures to become case reconciliation of bird flu, whereas the completeness to become RS case reconciliation of bird flu was the availability of isolation space, the availability of the ventilator or respiratory aids, the availability of the doctor, and the medical staff.
RS bird flu reconciliation had the normal specialist doctor handled the pulmonary disease, provided equipment like isolation space and Tamiflu medicine (bird flu medicine).

Life is not so short but that there is always time enough for courtesy. Ralph Waldo Emerson

hospitals
I have these hospitals noted as full (with patients being treated for a variety of illnesses):

RSU Cirebon
RSUD Garut
RSUD Soreang
RSHS Bandung (setting up tents)


Toggletext back down again
"Sorry, but the system is down for maintenance, please check back later"

nooooooo!!!!  :-)

dinner break, friends! 


Kudos
You people are the most dedicated and helpful posters ever. I have medals for Pixie, pugmom, Theresa42, Commongroun, Michelle in OK, Lisa and everyone else diligently tracking down, translating and bringing this vital news to this community (of course their just cheap plastic medals...and they say "Sheriff"...but its the thought that counts right)? Cheers to all of you.

[ Parent ]
Hi Viamede!
and don't forget Influentia2 (and Okieman and now LisatheGP is hand translating...!).  And we'll take those plastic Sheriff medals.  You never know when they might come in handy.  ;-)

[ Parent ]
Another Report out of Sadikin
1-17-07 http://www.poskota.c...

Bird flu attacked West Java
On Wednesday January 17 2007, the Hour: 22:36:00
Bandung (the City Post) - the Handsome Sadikin Hospital (RSHS) Bandung refused the patient that terindikasi susfect bird flu.
The refusal was forced to be carried out because the space capacity treats this patient currently has exceeded the capacity.
"Kami was forced to refuse the patient because of the room already habis," said one of the doctors RSHS Bandung, Dr Hadi Yusuf, on Wednesday.
Hadi explained, the number of patients that terinidkasi bird flu in the West Javanese territory currently experiences the increase.
This was proven from the capacity of maintenance space in the class plamboyan that was numbering 8 patients currently are full.
Moreover, a patient, the Crescent Moon, 5, from the Citrus Fruit Ditch, the Bandung Regency, was the last patient who still was treated in RSHS Bandung.
"Dengan the number of patients who was treated by 9 people then has exceeded.
However, we were forced to receive a person fasien to that was last before the other patient could be stated recovered and could pulang," said Dr. Hadi Yusuf.
With over the capacity, continued he, finally a patient was named Apid, 36, the resident Kedawung, the Cirebon Regency that arrived on last Wednesday was forced to be refused, and to be reconciled to RS the Bandung lungs that were located in Street Ciumbuleuit Bandung.
The patient Apid, he continued, finally had been treated in this RS berhubung in RSHS Bandung has refused the patient.
"Baik in RSHS and in the hospital of the lungs was just the same took part in opening the service of the bird flu patient.
Therefore, if coming again our patient aim at to the hospital Ciumbuleuit," he stressed.
Deputy Director RS Paru Ciumbuleuit Bandung, Dr Temi Juwono, explained, his side opened space treated especially to serve the bird flu patient.
The room has been opened in the last month, but just had a patient who entered the hospital.
" the space Capacity treated only 4 people.
So we were still having 3 rooms lagi," he stressed.
Although the Hospital of the lungs was ready to treat the affected patient susfect bird flu, but Dr Temi, ask for to pre-schoolers or the child bird flu to have to be not brought to RS the lungs.
"Untuk our child's patient will deny because the hospital did still not have the child's specialist doctor.
The hindrance is, we still the lack of the power medis," said he.

 


Toggletext down for me now n/t


Life is not so short but that there is always time enough for courtesy. Ralph Waldo Emerson

Analysis?
Before we totally drown in all of the bad news this evening...does anyone care to take a stab at what this all means?  I remember on the old board we had a "discussion" page and a "news" page...but I don't know if we have one here...Thanks to everyone for your hard work!

...does anyone care to take a stab at what this all means?
Yes. We have an amazing group of people doing an amazing job.
Thanks again to all of you.

Click here for a curious observation.

[ Parent ]
I thought I might group them together within Village for the past 3 days or so.....
Central Java - Semarang:
NYS(46)
S (28)

S. Sumatra - Banda Lampung
Siti Istigama
Sadri (16)
Desi (2) 
Sadri & Desi are related to Siti.

E. Jakarta - Bekasi - Village:  Cipalahlar
8 people - I won't list.  All went home.

W. Java - Sumedang
Village: Situmekar
AT (14)
Ang (9)

Village: Cibenda (Girimuki Village)
RA (27)
Fit (3)

Bandung - Cintakarya
Ip (18)
Is (18) - Adm: 1/16 to RSHS Bandung Hosp
Iis (18) - Adm: 1/13 to Sadikin

Bandung - Cicalengka
D/HJ (34)
RSH (14)-Child of D/HJ
USA (8 m.) - Child of D/HJ

I am not like other birds of prey....


the bird flu Virus continued to infect the resident Kalideres, Jakarta West
Bird flu in the Time Tap Increasingly Serious
The TIME TAP, the CITY NEWS -the bird flu Virus continued to infect the resident Kalideres, Jakarta West.
This time, Nur the Co- Misfortune (7) that lived in the Tegal District the Channel must be treated in RS the Friendship, after being stated suspect bird flu on Tuesday late afternoon (16/1).
Nur began to feel the fever since the last four days along with the number of your kept chickens him, NY Sa'anah (45), died suddenly.
Results of the paramedic diagnosis in the local community health centre showed the small child was it was suspected attacked by the virus H5N1, the cause of bird flu.
He was reconciled to RS the Friendship.
The previous day, NY Sa'anah said his nine kept chickens died by turns for three days.
The chicken carcass was afterwards burnt and buried.
"In fact, there were my three children who were affected by the fever."
But my two children who were other have been healthy like that was given Tamiflu medicine, said NY Sa'anah.

He said that several tails of the Kasman chicken, his neighbour, also died suddenly.
The resident's affected increase bird flu made Sudin Jakarta Livestock Breeding West immediately took the sample of blood 74 poultries in RT 13 and RT 14 in RW 04 Tegal the Channel.
The poultry (the chicken, the duck, and birds) that afterwards was destroyed by means of being buried.
Unfortunately, the resident did not get gloves and the mask when catching the poultry.
Moreover, several small children appeared to carry the duck with the hands and naked.
In fact, the bird flu virus was easy attacked after humankind carried out contact with the poultry.

As being affected by mucus from the mouth and the waste of the poultry.
The sub-district head Kalideres Ruslan and the Tegal Village Head the Channel HA the Guidance immediately ordered his official to ask the resident to not hold contact with the poultry.
"We asked only the adult who might catch the poultry."
But must with the mask and gloves, shouted Ruslan.

The activity same like that was carried out in RW 10 Kalideres districts when having his five residents who were treated because of bird flu, some time before.
Randi (14), one of the him, died in the maintenance in RS the Friendship.
http://www.kompas.co...
Kamis, 18 Januari 2007 - 08:20 wib

ordering culls with no education and no PPE
-who knows where the bodies and the virus will go either- and no compensation?

What a mess...

:-(


[ Parent ]
Unintended Consequences.
Wow, that's a twist. By ordering the mass culling, suddenly a surge of thousands of people are killing their chickens all at once. Unprotected. I never thought about that! This may very well INCREASE cases.

Click here for a curious observation.

[ Parent ]
This might be part of that group of 17
neighbors that I reported on earlier--I expect the details to surface eventually.

[ Parent ]
17 neighbors suspected/Demak, Central Java from your post is a different area than Kalideres
so  IMO this is not some of the group of 17 neighbors you reported on.  I guess you will need to keep looking for the details:)

Demak Central Java map link http://encarta.msn.c...

Kalideres, Jakarta, Indonesia map linkhttp://encarta.msn.c...


[ Parent ]
Report out of Bekasi Hospital
1-17-07 http://www.poskota.c...

The service of RSUD Bekasi Dilapidated
On Wednesday January 17 2007, the Hour: 22:22:00
Bekasi (the City Post) - the Chairman of the Faction of PDI-P DPRD the Bekasi City, Tumai SE, mencak-mencak following bad him the service in RSUD the Bekasi City, yesterday.
The "service and manejemen very bad."
We have ordered our member in the faction in order to take action lanjuti the community's complaint for the more concrete step, he said.
That was sent ended did kuinjungan suddenly to the regional government's hospital on the aspirations of the community.
Mentioned, his side received the complaint because his family that was sick could not enter RSUD on the basis of the room treated inap was full.
"In fact, after being seen by us personally, still had the vacant room," he said.
"This already diploting, or indeed had the problem so as the patient had difficulty getting the room."

Accompanied by the other member from F-PDIP, Umar Fauzy, this DPRD member carried out the direct survey to rooms, like in the Room of the Orchid, roses and other, yesterday.
He also carried out investigation as well as the interview to the other patient there.
"Evidently, I found several beds and the vacant room."

This complaint was also sent by Hartini, where his child was experiencing was sick diarrhoea.
However, he must experience disappointment, because of being stated did not have the vacant room.
The same thing was sent by Desy, that memeriksakan his child who was reconciled by the doctor because experienced was sick the appendix.
(chotim)


Started an Indonesian Discussion Diary
For those of you who wanted one :-)

Thank you very much. n/t


I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
thank you janetn
that will help a great deal!

[ Parent ]
Oh! Thanks so much-----n/t


[ Parent ]
An overall summary of changes to the spreadsheet.
The table now stands at 118 suspected cases (that is 28 more than yesterday.)  Please keep in mind that they are still suspected, at this point.

The largest number of location increases was in Semarang, Central Java.  The woman S (28) who died Saturday within 6 hours of being admitted is shown as positive in the chart above.  I have changed that to Suspected in the spreadsheet, as the report was based on a single article and has not yet been included in the count by Indonesian authorities or the WHO.  The increases in Semarang are neighbors of S (15 of them) who were showing symptoms.  12 were hot and breathless and 3 only had a fever.  All of them were given Tamiflu but are not hospitalized.  This will be very significant is S is actually confirmed positive.  If S comes back negative, I'll likely mark all these cases negative, as well.

Another area of significance is Kalideres, Jakarta West.  This was where Randy was from (confirmed positive.)  At the current time, Nur (7) is hospitalized.  I do not know if there is a connection to Randy, since I have no village for Nur.  But, Nur's mother stated that her other 2 children also ran fevers and were given Tamiflu.  The siblings were not hospitalized, but Nur is not doing well.

Other than that, there were siblings and father/child admissions, but no one has been confirmed positive.  At this point I think we are in a waiting mode to see if any other positives are recorded.

Thanks to all the newshounds.


Thank you Michelle - much appreciated.
I have a notation of what I "think?" might be a village for "Nur (7)". 
Tegal District the Channel.....(whatever that means!!!)

I am not like other birds of prey....

[ Parent ]
That is good.
Randy was in Rawalele/Lele Swamp.

[ Parent ]
Thanks, Michelle!
:)

Proud FAF-er.

[ Parent ]
I need feedback from the news searchers...
I can update the list above, or I can go ahead and start a new thread, leaving the list above as is for comparison purposes.  If a new thread is started, I can date it either today (and you can immediately begin posting there) or tomorrow (in which case you should continue posting here for now and switch over after midnight). What do you all prefer?

P.S.  You all have been very helpful to me by adding headings, etc... due to time limitations, I largely skim over articles if you don't state there are suspected cases involved.  Thanks again. 


I'm happy with the latter...
...starting a new thread with tomorrow's date.

Or with whatever option the rest of the translators would prefer!  :)

Proud FAF-er.


[ Parent ]
Thanks, I guess it is unanimous,
at least between the two of us.  Hopefully the others are taking a break doing whatever they enjoy.

[ Parent ]
good idea
and thank you!

PS See new diary on conferences.


[ Parent ]
I can't do another late night...
so I went ahead and made a decision.  I started a new diary and dated it tomorrow.  Please continue to post here until tomorrow.  If someone wants to close this thread with a link to the new diary when it is time, that would be good.

[ Parent ]
DN from Kalimantan reportedly improves
For when TT is back up:

Patient suspected bird flu improved
Also, 10 chickens dead sudden in Muara Rapak; Kapolresta ban look after chickens in Asrama

Jan 18, 2007

http://www.kaltimpos...

Proud FAF-er.


Theresa42 here is another article to translate after TT comes back up
I see NS (7) Kalideres in this one so I was hoping this article yielded a better clue on a location for this child. I won't be on much longer so if TT is still down someone may want to translate this one later. Thanks.

Korban Flu Burung Terus Bertambah 

Kamis 18 Januari 2007, Jam: 9:36:00 

JAKARTA (Pos Kota)- Tiga warga yang diduga terkena flu burung kembali dirujuk ke RSUP Persahabatan Jakarta Timur dan RSPI Sulianti Saroso.

Pasien tersebut adalah SD, 26, warga Serpong Tangerang masuk sekitar pukul 00:30 dan NS, 7, warga Kalideres yang masuk pukul 05:15. Sementara satu warga dari Kel. Cipinang, Jaktim, diduga suspect flu burung dirujuk ke RSPI Sulianti Saoroso. Namun hingga kini Sudin Kesehatan Jaktim belum mendapat kabar lanjutan. "Masih observasi, karena belum ada keterangan dari RSPI soal pasien ini," kata Kasudin Kesmas Jaktim dr. Dien Emawati.

-snip-

http://www.poskota.c...
 


[ Parent ]
More on patients in Jakarta (SD, NS, etc.)
Here we go, Influentia2.  Seven patients in RS Friendship & seven patients in RS Sulianti Saroso....

toggletext-ed from Indonesian:

Casualties Bird Flu continued to improve [increase]
On Thursday January 18 2007, the Hour: 9:36:00

Jakarta (Pos Kota)- Three residents who it was suspected were affected by bird flu were again reconciled to RSUP the Jakarta Friendship East and RSPI Sulianti Saroso.

This patient was the SD, 26, the resident Serpong Tangerang entered around struck 00:30 and NS, 7, the resident Kalideres that entered struck 05:15.  Now one resident from Kel. Cipinang, East Jakarta, was expected suspect bird flu was reconciled to RSPI Sulianti Saoroso.  However up to now Sudin the East Jakarta Health did not yet receive the further news.  "Masih observation, because of not yet having information from RSPI the matter of the patient ini," said Kasudin Kesmas East Jakarta Dr. Dien Emawati.

They in the condition for the temperature of the high body and coughs were accompanied breathless.  The SD and NS were at once put into isolation space with five other patients that already since last week was treated intensively in this hospital.

With the entry two the patient the Chairman's words of the Team of the Control of the Bird Flu Illness RS the Friendship Dr Mukhtar Ikhsan meant at this time to have seven patients who were treated in RSUP the Friendship.  They were Arif 18, Dewi [the Goddess] 5, S 44, RN 17, and K 16, whereas one positive patient was still being placed in space of ICU. Mayor East Jakarta Dr. Koesnan A. Halim, hoped his resident that suspect bird flu was really stated by the negative.  "Namun if quite proven positive, I asked for the resident around close to casualties's house wanted to give his poultry willingly to dimusnahkan," he stressed.

RSPI Sulianti Saroso personally up until yesterday afternoon still was treating 7 bird flu patients.  From this number 3 including being stated positive bird flu.  "Sedang other still in the inspection more lanjut," said the Patu Inspiration, the doctor RSPI Sulianti Saroso.

Maximise the HOSPITAL

In The Meantime the Department of the Health (the Department of Health) will maximise again 44 reconciliation hospitals that were spread all over Indonesia to handle the case of bird flu.  This hospital Menkes Siti Fadilah Supari words have been supplemented with laboratory facilities and isolation space to handle the bird flu patient, as well as the adequate medical staff.

"Since 2005 we have indicated the 44 hospitals to the centre" of "bird flu reconciliation, now was kept being maximised again by his function so that not all the patients were reconciled to Jakarta," accused Menkes.

Around early 2006, the 44 reconciliation hospitals have been straightened out all equipment penunjang him.  Although not yet all labratorium available in this hospital functioned optimal, but has been 8 labratorium regional that was indicated to help detected the bird flu virus.  Among them labratorium FK UGM, UNDIP, UNHAS, UI et cetera.

In Jakarta personally was pointed out by RSPI Sulianti Saroso, Jakarta North and RSUP the Friendship, Jakarta East.  Then to serve the West Javanese community was pointed out RS Handsome Sadikin and RSUD Garut.  While for Banten was pointed out RSU Serang.

The chairman of the Association Doctor Indonesia (IDI) Fachmi Idris said as also the number of health facilities that was provided by the Department of Health, can not handle the case of bird flu that began again spread.  "Kemampuan Department of Health really terbatas," he said.  Therefore, the precaution through the poultry was it was thought more beneficial and brought results.  This was the task from Deptan to more serious handled affected poultries bird flu.

http://www.poskota.c...

Proud FAF-er.


[ Parent ]
3 positives in Sulianti Saroso...
Which patients are these?

Proud FAF-er.

[ Parent ]
More on DN from Kalimantan...
Not suspect, but observation
Citizen Balikpapan that diduga bird flu

Jan 18, 2007

http://www.metrobali...

Sample the area chicken negative
Dead sudden because disease tetelo

Jan 18, 2007

http://www.metrobali...

Proud FAF-er.


[ Parent ]
DN from Kalimantan improves [full article]
toggletext-ed from Indonesian:

The patient Suspect Bird Flu Membaik
Again, 10 chickens died Suddenly in the Rapak Estuary City, Subregional Police Chief Ban maintained the Poultry in Asrama

Jan 18, 2007

Balikpapan - A the Day was treated in RSU isolation space Dr Kanujoso Djatiwibowo (RSUKD) Balikpapan, the DN condition, the patient suspect bird flu (avian influenza, AI) began to improve.

Received by information, the temperature of the DN body yesterday descended 36.2 levels from before 40 Celcius levels.  The team of the doctor RSUKD and RS the policeman [RS Bhayangkara] who handled DN stated that the patient was 32 years old was attacked by the inflammation of the lungs (pneumonia).

"Setelah his blood yesterday (on Tuesday, Ed.) was checked by us, the illness he more leant towards pneumonia, but indeed his sign like flu burung," said the Head of the policeman's Hospital Kompol Dr Imam Fatkhurrohman, in the gap inspected the DN house in police's Purwa barracks behind Mapolresta Balikpapan, on Wednesday (17/1).

Originally DN was indeed treated in RS the policeman [RS Bhayangkara] with the temperature of the body 40 levels celsius.  Because of the existence of the AI sign so, continued Imam, RS the policeman afterwards sent traffic police's member (traffic police) City Subregional Police Balikpapan to RSUKD, on Tuesday night.  "Jadi according to our classification, suspect then not yet masuk," continued Imam.

In the meantime the Head of the Livestock Breeding Office Balikpapan Jularno Purwoleksono stated, his side was still coordinating whether must be done by the extermination of the poultry in a radius of 1 Km from the DN residence.  "Masih was coordinated by us, because of results of his poultry inspection negatif," clear Jularno.  Around the DN house indeed had the poultry died suddenly.

City Subregional Police Balikpapan personally at once responded to this incident by gathering occupants of the barracks in the Mapolresta diamond conference room.  They were given by the explanation of all the matters about the illness that was caused by the virus H5N1.

According to the Section Head the Health of the City (ET AL) Balikpapan Dr Dyah Murdanti, till yesterday was not yet found by the case of bird flu that spread from humankind to humankind.  The case that was found was the spread from the poultry to humankind.  At least had 3 susceptible AI groups, that is, the breeder, the seller, and the poultry breeder in the doll house.  The prevention is, continued Dyah, in fact was simple enough, began to keep away the pen from the house, washed the hands after doing direct contact with the poultry, and when being cooked by his temperature must achieve 80 levels.

Die SUDDENLY

Sesebanyak 10 chickens in RT 74 Klamono, Muara Rapak District, Balikpapan North, was known died suddenly on last Wednesday.  The ten chickens that were buried this belonging to H Ali, Sukyat, Ica, and Jaya.

The side of the City of the Health Service (ET AL) Balikpapan, the afternoon yesterday dropped the team off did spraying disinfektan to the chicken coop in and around this environment.

In the meeting in Mapolresta Balikpapan, police, ET AL, and the Livestock Breeding Office agreed proposed to the Municipal Government to immediately make the ban rule on the maintenance of the poultry in the house.  "Ini the step in anticipation like that has been carried out by the Jakarta government, West Java and Banten," mentioned City Subregional Police Chief Balikpapan AKBP Gde Sugianyar.

City Subregional Police also dismissed the ban maintained the poultry in the area of the Purwa Mapolresta barracks.  Moreover, next week, was done by the extermination of the poultry pen.

http://www.kaltimpos...

Proud FAF-er.


[ Parent ]
YOGYAKARTA - 2 suspected cases
Lost toggletext again.  Rough, partial translation...

Yogyakarta - 2 people possible bird flu

... In Yogyakarta, kemarin two persons possible infected by bird flu.  Together, F (6) and I (25) kini dirawat intensive in RSUP Dr Sardjito. ... [Tests sent to Dept of Health laboratory....]

Team doctor says F (6) from Bantul -- admitted to RSUP Sardjito on 1/16. ... I (25) in isolation since 1/17(?).

Dua Orang Diduga Flu Burung
Jan 18, 2007

YOGYAKARTA - Wabah flu burung tak hanya melanda Jakarta dan sekitarnya. Di Yogyakarta, kemarin dua orang diduga terkena flu burung. Keduanya, F (6) dan I (25) kini dirawat intensif di RSUP Dr Sardjito. Namun untuk memastikan adanya virus flu burung dalam tubuh mereka, pihak rumah sakit masih menunggu hasil penelitian laboratorium Departemen Kesehatan.

Ketua Tim Penanggulangan Flu Burung RS Sardjito, dr Sumardi SpPD menjelaskan, pasien pertama yang masuk adalah F asal Bantul. Dia dirujuk ke R Sardjito, Selasa (16/1) lalu setelah mengalami panas tinggi dan sesak nafas. Pasien kedua, I, masuk ke ruang isolasi rumah sakit tersebut Rabu (17/1) siang kemarin.

''Dari data yang kami terima, keduanya mengalami panas tinggi dan sesak nafas yang merupakan ciri-ciri penderita flu burung,'' ujar Sumardi.

Dia menambahkan, selain ciri-ciri tersebut, berdasarkan hasil ronsen dari rumah sakit di Bantul, ada kelainan di paru-paru pasien F. Namun dia belum bisa memastikan kelainan itu. Pihaknya melakukan ronsen ulang untuk memperjelas ada apa di paru-paru F.

Mengenai dari mana keduanya kemungkinan terkena virus, dia mengatakan, berdasarkan keterangan keluarga pasien, ada ayam mati tanpa sebab di sana. Tapi dia tidak bersedia menjelaskan kapan dan di mana ayam-ayam yang mati mendadak itu.

Ditemui terpisah, Kasi Kesehatan Hewan Subid Peternakan Dinas Pertanian DIY, drh Vita Murni mengungkapkan, untuk mengantisipasi wabah flu burung, pihaknya menyediakan 1,5 juta vaksin. Peningkatan jumlah persediaan vaksin dibanding tahun lalu yang hanya 1 juta, karena banyak permintaan dari masyarakat.

http://suaramerdeka....

Proud FAF-er.


YOGYAKARTA - 2 sus cases [more]
Whole article, toggletext-ed...

Two people was expected by Bird Flu
Jan 18, 2207

The plague of bird flu did not only strike Jakarta and surrounding area.  In Yogyakarta, yesterday two people it was suspected were affected by bird flu.  Both of them, F (6) and I (25) currently was treated intensive in RSUP Dr Sardjito.  However to ascertain the existence of the bird flu virus in their body, the hospital side was still being waiting for results of the research of the Health of the Department's laboratory.

The chairman of the Team of the Control of RS Sardjito Bird Flu, Dr Sumardi SpPD explained, the first patient who entered was F from Bantul.  He [she?] was reconciled to R Sardjito, last Tuesday (16/1) after experienced hot high and breathless.  The second patient, I, entered this space of the hospital isolation on last Wednesday morning (17/1).

"From the data that we received, both of them experienced hot high and breathless that was the characteristics of the bird flu sufferer," said Sumardi.

He added, apart from these characteristics, was based on results x-rayed of the hospital in Bantul, there was the deviation on the patient's lungs F. But he still could not ascertain the deviation.  His side did x-rayed repeated to clarify what's up on the F lungs.

Concerning from where both of them the possibility was affected of the virus, he said, was based on information of the patient's family, there was the chicken died without because there.  But he not be prepared explained when and where chickens that died suddenly that.

Found was separated, Kasi the Health of the Animal Subid DIY Livestock Breeding of the agricultural Service, drh Vita Pure said, to anticipate the plague of bird flu, his side provided 1.5 million vaccines.  The increase in the number of vaccine supplies compared to last year that only 1 million, because of many requests from the community.

http://suaramerdeka....

Proud FAF-er.


[ Parent ]
hand translation 2 people possible bird flu
Bird flu epidemic not only attacks Jakarta and environs.  In Yogyakarta yesterday two people were suspected terkena bird flu.  Both, F(6) and I(25) are now in intensive care of RSUP  Dr. Sardjito.  However for memastikan the existance of bird flu virus inside their bodies, side house sick still wait for results research health department.

(toggletext now...)
The chairman of the Team of the Control of RS Sardjito Bird Flu, Dr Sumardi SpPD explained, the first patient who entered was F from Bantul.
He was reconciled to R Sardjito, last Tuesday (16/1) after experienced hot high and breathless.
The second patient, I, entered this space of the hospital isolation on last Wednesday morning (17/1).

From the data that we received, both of them experienced hot high and breathless that was the characteristics' of the 'bird flu sufferer', said Sumardi.
He added, apart from these characteristics, was based on results x-rayed of the hospital in Bantul, there was the deviation on the patient's lungs F. But he still could not ascertain the deviation.
His side did x-rayed repeated to clarify what's up on the F lungs.

He added, apart from these characteristics, was based on results x-rayed of the hospital in Bantul, there was the deviation on the patient's lungs F. But he still could not ascertain the deviation.
His side did x-rayed repeated to clarify what's up on the F lungs.

Concerning from where both of them the possibility was affected of the virus, he said, was based on information of the patient's family, there was the chicken died without because there.
But he not be prepared explained when and where chickens that died suddenly that.

Found was separated, Kasi the Health of the Animal Subid DIY Livestock Breeding of the agricultural Service, drh Vita Pure said, to anticipate the plague of bird flu, his side provided 1.5 million vaccines.
The increase in the number of vaccine supplies compared to last year that only 1 million, because of many requests from the community.

 

medical information provided is for discussion purposes only and should not be construed as medical advice. if you believe you have a medical problem, consult your practitioner.


[ Parent ]
Menu

Make a New Account

Username:

Password:



Forget your username or password?



Active Users
Currently 0 user(s) logged on.

Contact
  DemFromCT
  pogge (In Memorium)
  Bronco Bill
  SusanC (emeritus)
  Melanie (In Memoriam)

  Flu Wiki (active wiki resource)
  How To Add To Flu Wiki
  Get Pandemic Ready (How To Start Prepping)
  Citizen's Guide v 2.0
  Effect Measure
  Dude's FTP

Home
Powered by: SoapBlox